Palavras
Traduzir de:

cocos

InglêsInglês

coconuts(substantivo)

Flexões

coconut
Exemplos de uso
"We bought fresh coconuts on the beach to drink the water."→ "Compramos cocos frescos na praia para beber a água."
"We enjoyed fresh coconuts on the tropical island."→ "O coqueiro produz cocos deliciosos e refrescantes."(Uso comum referindo-se ao fruto da palmeira.)↗ Fruto do Coqueiro
"The game involves throwing wooden balls, sometimes referred to as 'coconuts' in certain contexts."→ "As crianças se divertiram jogando cocos na praia."(Refere-se a bolas usadas em um jogo tradicional.)↗ Jogo de Cocos

Palavras facilmente confundidas

cocococonut palmnut

Notas: A palavra 'coconut' refere-se ao fruto. 'Coco' em inglês pode se referir à cabeça ou a uma bola, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coconut·wooden balls

coconut: Descrição mais específica para o fruto.wooden balls: Descrição para o objeto de jogo.

Regência e colocações

drink coconut water

He drank fresh coconut water.

Verbo 'comer' com objeto direto 'cocos'.

play with coconuts

The children were playing with coconuts (game balls).

Verbo 'jogar' com objeto direto 'cocos' (referindo-se às bolas).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coconuts' refere-se primariamente ao fruto da palmeira. Para o contexto de jogos, onde o português usa 'cocos', o inglês necessitaria de uma descrição como 'wooden balls' ou o nome específico do jogo, se houver.

EspanholEspanhol

cocos(substantivo)

Flexões

coco
Exemplos de uso
"Compramos cocos frescos en la playa para beber el agua."→ "Compramos cocos frescos na praia para beber a água."(Refere-se ao fruto do coqueiro.)
"El cocotero produce cocos deliciosos y refrescantes."→ "O coqueiro produz cocos deliciosos e refrescantes."(Uso comum referindo-se ao fruto da palmeira.)↗ Fruto do Coqueiro
"Los niños se divirtieron jugando a los cocos en la playa."→ "As crianças se divertiram jogando cocos na praia."(Refere-se a bolas usadas em um jogo tradicional.)↗ Jogo de Cocos

Palavras facilmente confundidas

cocococoteronuez

Notas: Em espanhol, 'coco' refere-se tanto ao fruto quanto à cabeça. O plural 'cocos' é usado para o fruto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coco·bolas de madera

coco: Descrição mais específica para o fruto.bolas de madera: Descrição para o objeto de jogo.

Regência e colocações

comer cocos

Me encanta comer cocos frescos.

Verbo 'comer' com objeto direto 'cocos'.

jugar a los cocos

Vamos a jugar a los cocos el fin de semana.

Verbo 'jogar' com objeto direto 'cocos' (referindo-se às bolas).

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cocos' refere-se primariamente ao fruto da palmeira. O uso em português do Brasil para bolas de jogo não tem um equivalente direto e único em espanhol, sendo necessário contexto ou descrição adicional.

cocos

EN: coconuts · ES: cocos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cocos - Dicionário Infopédia
EN
↗ Coconut Cambridge Dictionary
ES
↗ Coco - Diccionario de la lengua española