O que significa "cocuruto" em inglês e espanhol?

"cocuruto" significa "summit" em inglês e "cúspide" em espanhol.

Como usar "cocuruto" em uma frase?

A parte mais alta de algo; o topo. Também pode se referir à coroa da cabeça.

cocuruto

Inglês

summit(noun)

Exemplos de uso

"We reached the summit of the mountain and the view was spectacular."→ "Chegamos ao cocuruto da montanha e a vista era espetacular."

"They reached the summit of the mountain."→ "Eles alcançaram o cocuruto da montanha."(Referindo-se ao ponto mais alto de uma elevação geográfica.)↗ Summit of the mountain

"The flag was on top of the building."→ "A bandeira estava no topo do edifício."(Indicando a parte mais alta de uma estrutura.)↗ Top of the building

"He felt a tap on the crown of his head."→ "Ele sentiu uma batida no cocuruto da cabeça."(Usado para a parte superior da cabeça.)↗ Crown of the head

Palavras facilmente confundidas

peaktopapexcrownacme

Notas: Usado para o topo de elevações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peak·top·apex·crown·acme

peak: Topo de montanha ou objeto; topo da cabeça (coloquial).top: Parte mais alta de algo.apex: Ponto mais alto de uma montanha.crown: The very top of the head.acme: The highest point, the peak (often of achievement).

Antônimos

base·bottom·foot

Regência e colocações

the summit of

The summit of his career was winning the championship.

Indica o ponto culminante de algo.

on top of

The cat is sleeping on top of the wardrobe.

Indica estar sobre a parte mais alta.

the crown of (the head)

He felt a tap on the crown of his head.

Refers specifically to the top of the head.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'summit' é frequentemente usada para o ponto mais alto de uma montanha, mas também pode se referir a uma reunião de líderes de alto nível. 'Top' é mais geral e pode ser usado para qualquer coisa. 'Crown' é específico para a parte superior da cabeça.

Espanhol

cúspide(noun)

Exemplos de uso

"Llegamos a la cúspide de la montaña y la vista era espectacular."→ "Chegamos ao cocuruto da montanha e a vista era espetacular."(Refere-se ao ponto mais alto de uma montanha ou elevação.)

"La cúspide de la montaña estaba cubierta de nieve."→ "O cocuruto da montanha estava coberto de neve."(Referindo-se ao ponto mais alto de uma elevação geográfica.)↗ Cúspide de la montaña

"El pájaro se posó en la cima del árbol más alto."→ "O pássaro pousou no cocuruto da árvore mais alta."(Indicando o ápice de uma estrutura vegetal.)↗ Cima del árbol

"Se rascó la coronilla, pensativo."→ "Ele coçou o cocuruto da cabeça, pensativo."(Usado coloquialmente para a parte superior da cabeça.)↗ Coronilla de la cabeza

Palavras facilmente confundidas

cimacumbrepináculoápicecoronilla

Notas: Usado para o topo de elevações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summit·top·peak·crown

summit: Topo de montanha ou objeto; topo da cabeça (coloquial).top: Parte mais alta de algo.peak: Ponto mais alto de uma montanha.crown: The very top of the head.

Antônimos

base·bottom·foot

Regência e colocações

la cúspide de

La cúspide de su carrera fue ganar el campeonato.

Indica o ponto culminante de um feito ou de uma montanha.

en la cima de

El gato está durmiendo en la cima del armario.

Indica posição no ponto mais alto.

la coronilla de (la cabeza)

Sintió un golpe en la coronilla de la cabeza.

Refers specifically to the top of the head.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cúspide' é frequentemente usada para o ponto mais alto de uma montanha ou estrutura, mas também pode se referir a um ponto culminante em uma carreira ou desenvolvimento. 'Cima' é muito semelhante a 'cúspide' e é frequentemente usada para montanhas e árvores. 'Cumbre' é quase sinônimo de 'cúspide' e 'cima' no contexto de montanhas. 'Coronilla' é o termo específico para a parte superior da cabeça.

cocuruto

EN: summit · ES: cúspide