O que significa "codependente" em inglês e espanhol?

"codependente" significa "codependent" em inglês e "codependiente" em espanhol.

Como usar "codependente" em uma frase?

Indivíduo que desenvolve um padrão de comportamento em que sua autoestima, identidade e bem-estar dependem excessivamente da aprovação e das necessidades de outra pessoa, geralmente em um relacionamento disfuncional.

codependente

Inglês

codependent(adjective, noun)

Flexões

codependents

Exemplos de uso

"He has a codependent behavior towards his partner."→ "Ele tem um comportamento codependente em relação à sua parceira."

"He became codependent on her approval."→ "Ele se tornou codependente da aprovação dela."(Nota de registo em português sobre o uso do termo em inglês.)↗ Uso de 'Codependent' em Inglês

"The codependent felt her life only made sense when she took care of the other."→ "A codependente sentia que sua vida só fazia sentido quando cuidava do outro."(Nota de registo em português sobre o uso do termo em inglês.)↗ O Papel do Codependente em Inglês

Palavras facilmente confundidas

dependentinterdependentenabler

Notas: Termo técnico em psicologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependent·enabling

dependent: General dependence, not necessarily tied to dysfunctional relationship dynamics.enabling: Describes behavior that supports or perpetuates another's addiction or dysfunction.

Antônimos

independent·self-sufficient

Regência e colocações

codependent on

She was codependent on his validation.

Em português, 'codependente de'.

to be codependent

Many therapists warn about the dangers of being codependent.

Em português, 'ser codependente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'codependent' em inglês é amplamente utilizado em contextos de psicologia e autoajuda, especialmente em relação a vícios e relacionamentos disfuncionais. A ênfase recai sobre a necessidade de validação externa e a dificuldade em estabelecer limites saudáveis. É comum em discussões sobre dinâmicas familiares, onde um indivíduo pode assumir um papel de cuidador excessivo ou controlador.

Espanhol

codependiente(adjetivo, sustantivo)

Flexões

codependientes

Exemplos de uso

"Tiene un comportamiento codependiente hacia su pareja."→ "Ele tem um comportamento codependente em relação à sua parceira."(Usado em contextos psicológicos e de relacionamento.)

"Él se volvió codependiente de su aprobación."→ "Ele se tornou codependente da aprovação dela."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Uso de 'Codependiente' em Espanhol

"La codependiente sentía que su vida solo tenía sentido cuando cuidaba del otro."→ "A codependente sentia que sua vida só fazia sentido quando cuidava do outro."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ O Papel do Codependente em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

dependienteinterdependientecolaborador

Notas: Termo técnico em psicologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependiente·sumiso

dependiente: Se refiere a una dependencia general, no necesariamente ligada a dinámicas de relación disfuncional.sumiso: Enfatiza la falta de autonomía y la tendencia a obedecer o ceder a las voluntades ajenas.

Antônimos

independiente·autónomo

Regência e colocações

codependiente de

Ella era codependiente de su marido.

Em português, 'codependente de'.

ser codependiente

Muchos terapeutas advierten sobre los peligros de ser codependiente.

Em português, 'ser codependente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'codependiente' em espanhol, assim como em português, é frequentemente empregado em discussões sobre saúde mental, relacionamentos tóxicos e dinâmicas familiares. Refere-se a um padrão de comportamento onde o bem-estar e a identidade de uma pessoa estão excessivamente ligados à outra, muitas vezes em detrimento de suas próprias necessidades. É um conceito chave em terapias focadas em vícios e em relacionamentos abusivos.

codependente

EN: codependent · ES: codependiente