codependentes
Inglês
Flexões
codependentsPalavras facilmente confundidas
dependentinterdependentcooperativeNotas: Refere-se a alguém que tem um relacionamento excessivamente dependente com outra pessoa, muitas vezes em um relacionamento disfuncional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
enabling·clingy
enabling: Enfatiza a submissão e a falta de autonomia, características da codependência.clingy: Similar a subserviente, foca na obediência e na pouca iniciativa própria.
Antônimos
independent·self-reliant
Regência e colocações
be codependent on someone/something
She is codependent on her partner's validation.
Indica a fonte da dependência.
a codependent relationship
They realized they were in a codependent relationship.
Descreve o tipo de dinâmica relacional.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'codependent' é amplamente utilizado para descrever um padrão de relacionamento onde uma pessoa, de forma excessiva, se molda às necessidades e desejos de outra, muitas vezes negligenciando suas próprias necessidades emocionais e físicas. É um termo comum em discussões sobre saúde mental e dinâmica de relacionamentos, frequentemente associado a famílias com problemas de vícios ou disfunções. A nuance cultural reside na sua popularização, que por vezes simplifica a complexidade do comportamento, mas também o torna acessível para discussões sobre autoconsciência e busca por relacionamentos mais saudáveis e equilibrados.
Espanhol
Flexões
codependientesPalavras facilmente confundidas
dependienteinterdependientecolaboradorNotas: Alude a alguém que depende excessivamente de outra pessoa, especialmente em relacionamentos problemáticos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dependiente·sumiso
dependiente: Indica uma disposição para servir ou obedecer excessivamente a outra pessoa.sumiso: Enfatiza a falta de assertividade e a tendência a ceder às vontades alheias.
Antônimos
independiente·autónomo
Regência e colocações
ser codependiente de
El niño es codependiente de la atención de sus padres.
Indica a fonte da dependência.
una relación codependiente
Su matrimonio se convirtió en una relación codependiente.
Descreve o tipo de dinâmica relacional.
Contexto cultural e nuances
O termo 'codependiente' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve um padrão de comportamento em relacionamentos onde uma pessoa se torna excessivamente focada nas necessidades e problemas de outra, muitas vezes em detrimento de suas próprias necessidades e bem-estar. É um conceito frequentemente discutido em contextos terapêuticos e de autoajuda, especialmente em relação a dinâmicas familiares disfuncionais ou relacionamentos com indivíduos que enfrentam vícios ou problemas de saúde mental. A nuance cultural pode estar na forma como a sociedade percebe e lida com essa dinâmica, às vezes vista como um ato de altruísmo exagerado, outras vezes como um problema psicológico que requer intervenção.
EN: codependent · ES: codependiente
Conectando idiomas e culturas