PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

codinome

InglêsInglês

codename(noun)
Exemplos de uso
"The spy operated under a codename."→ "O espião operava sob um codinome."
"The secret agent was given a codename to protect his identity."→ "O agente secreto recebeu um codinome para proteger sua identidade."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de codinome em segurança
"'Phoenix' was just the codename for the new secret initiative."→ "O projeto 'Fênix' era apenas o codinome para a nova iniciativa secreta."(Refere-se a um nome temporário ou simbólico para projetos.)↗ Codinome de projeto

Palavras facilmente confundidas

aliasnicknamecode name

Notas: O termo 'codename' é o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alias·code name·secret name

alias: Um termo geral para um nome assumido.code name: Frequentemente usado de forma intercambiável, mas 'codename' é mais comum como uma única palavra.secret name: Enfatiza a natureza oculta da designação.

Antônimos

real name·official name

Regência e colocações

assign a codename

They assigned a codename to the new operation.

Indica o ato de dar um nome secreto.

use a codename

The spy used a codename to communicate.

Descreve a ação de empregar o nome secreto.

the codename for

The codename for the mission was 'Nightfall'.

Estabelece a relação entre o codinome e o que ele representa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'codename' é amplamente utilizado em inglês, especialmente nos setores militar, de inteligência e de tecnologia. Serve para obscurecer a verdadeira identidade ou propósito de uma pessoa, operação ou produto, muitas vezes por razões de segurança ou sigilo. Também pode ser usado para nomes de projetos antes de serem finalizados.

EspanholEspanhol

nombre en clave(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El agente secreto operaba bajo un nombre en clave."→ "O agente secreto operava sob um codinome."(Expressão comum para nome secreto ou de operação.)
"Al agente secreto se le dio un nombre en clave para proteger su identidad."→ "O agente secreto recebeu um codinome para proteger sua identidade."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de codinome em segurança
"'Fénix' era solo el nombre en clave de la nueva iniciativa secreta."→ "O projeto 'Fênix' era apenas o codinome para a nova iniciativa secreta."(Refere-se a um nome temporário ou simbólico para projetos.)↗ Codinome de projeto

Palavras facilmente confundidas

aliasseudónimoapodo

Notas: 'Nombre en clave' é a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alias·seudónimo·nombre secreto

alias: Um termo geral para um nome assumido.seudónimo: Frequentemente usado por autores ou artistas.nombre secreto: Enfatiza a natureza oculta da designação.

Antônimos

nombre real·nombre oficial

Regência e colocações

asignar un nombre en clave

Asignaron un nombre en clave a la nueva operación.

Indica o ato de dar um nome secreto.

usar un nombre en clave

El espía usó un nombre en clave para comunicarse.

Descreve a ação de empregar o nome secreto.

el nombre en clave de

El nombre en clave de la misión era 'Ocaso'.

Estabelece a relação entre o nome em clave e o que ele representa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nombre en clave' é amplamente utilizado em espanhol, especialmente em contextos militares, de inteligência e tecnológicos. Sua função é ocultar a verdadeira identidade ou propósito de uma pessoa, operação ou produto, muitas vezes por razões de segurança ou sigilo. Também pode ser usado para nomes de projetos antes de serem finalizados.

codinome

EN: codename · ES: nombre en clave

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Codinome - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Codinome - Dicio
EN
↗ Codename - Merriam-Webster
EN
↗ Codename - Cambridge Dictionary
ES
↗ Nombre en clave - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Nombre en clave - Wikipedia