PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coercitivamente

InglêsInglês

coercively(adverb)
Exemplos de uso
"The police acted coercively to disperse the crowd."→ "A polícia agiu coercitivamente para dispersar a multidão."
"The government acted coercively to suppress the protest."(Nota de registo em português sobre o uso de 'coercively'.)↗ Ação Governamental
"He was forced to sign the contract coercively."(Situação onde a vontade da pessoa é subjugada.)↗ Assinatura Forçada

Palavras facilmente confundidas

forcefullycompulsorilyunder duress

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forcefully·compulsorily·under duress

forcefully: Em português, 'forçosamente' enfatiza a aplicação de força física ou de poder.compulsorily: Em português, 'compulsoriamente' sugere que algo é feito por imposição, sem escolha.under duress: Em português, pode ser traduzido como 'sob coação' ou 'sob pressão'.

Antônimos

voluntarily·freely

Regência e colocações

act coercively

The authorities acted coercively to restore order.

'agir coercitivamente'.

impose coercively

The new policy was imposed coercively on the population.

'impor coercitivamente'.

obtain coercively

Information was obtained coercively from the suspect.

'obter coercitivamente'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coercively' em inglês descreve uma ação realizada com o uso de força, ameaças ou autoridade para obrigar alguém a fazer algo contra sua vontade. É frequentemente encontrado em contextos legais, políticos e de segurança. A nuance reside na imposição da vontade, distinguindo-o de mera obrigação ou persuasão.

EspanholEspanhol

coercitivamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El gobierno actuó coercitivamente para sofocar la protesta."→ "O governo agiu coercitivamente para reprimir a protesto."(Refere-se a uma ação feita sob coação ou força.)
"El gobierno actuó coercitivamente para reprimir la protesta."→ "O governo agiu coercitivamente para reprimir o protesto."(Nota em português sobre o uso de 'coercitivamente'.)↗ Ação Governamental
"Fue obligado a firmar el contrato coercitivamente."→ "Ele foi forçado a assinar o contrato coercitivamente."(Situação onde a vontade da pessoa é subjugada.)↗ Assinatura Forçada

Palavras facilmente confundidas

forzosamentecompulsoriamentebajo coacción

Notas: Tradução direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzosamente·compulsoriamente·bajo coacción

forzosamente: Em português, 'forçosamente' enfatiza a aplicação de força física ou de poder.compulsoriamente: Em português, 'compulsoriamente' sugere que algo é feito por imposição, sem escolha.bajo coacción: Em português, pode ser traduzido como 'sob coação' ou 'sob pressão'.

Antônimos

voluntariamente·libremente

Regência e colocações

actuar coercitivamente

Las autoridades actuaron coercitivamente para restablecer el orden.

'agir coercitivamente'.

imponer coercitivamente

La nueva política se impuso coercitivamente a la población.

'impor coercitivamente'.

obtener coercitivamente

La confesión fue obtenida coercitivamente del sospechoso.

'obter coercitivamente'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coercitivamente' em espanhol descreve uma ação realizada com o uso de força, ameaças ou autoridade para obrigar alguém a fazer algo contra sua vontade. É frequentemente encontrado em contextos legais, políticos e de segurança. A nuance reside na imposição da vontade, distinguindo-o de mera obrigação ou persuasão.

coercitivamente

EN: coercively · ES: coercitivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ coercitivamente | Infopédia
PT-BR
↗ coercitivamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Coercively | Merriam-Webster
EN
↗ COERCIVELY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ coercitivamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ coercitivamente - Definición y sinónimos