O que significa "coercivamente" em inglês e espanhol?

"coercivamente" significa "coercively" em inglês e "coercitivamente" em espanhol.

Como usar "coercivamente" em uma frase?

De modo coercitivo; com uso de força ou ameaça para obrigar alguém a fazer ou deixar de fazer algo.

coercivamente

Inglês

coercively(adverb)

Exemplos de uso

"The agreement was signed coercively."→ "O acordo foi assinado coercitivamente."

"The government acted coercively to suppress the protest."→ "O governo agiu coercitivamente para reprimir o protesto."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Ação Governamental

"He was forced to sign the contract coercively."→ "Ele foi forçado a assinar o contrato coercitivamente."(Indica que o consentimento foi obtido sob coação.)↗ Assinatura Forçada

Palavras facilmente confundidas

forcefullycompulsorilyunder duress

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forcefully·under duress·compulsorily

forcefully: Emphasizes the use of physical strength or power.under duress: Explicação em português da expressão em inglês.compulsorily: Implies that something is mandatory due to external force.

Antônimos

voluntarily·freely

Regência e colocações

to act coercively

The authorities acted coercively to restore order.

Nota sobre a regência em inglês.

to obtain something coercively

The information was obtained coercively.

Indica o método pelo qual um resultado é alcançado.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coercively' em inglês descreve uma ação realizada com força, ameaça ou intimidação para obrigar alguém a agir contra sua vontade. É frequentemente usado em contextos legais, políticos ou de relações de poder desiguais. A nuance principal é a imposição de vontade por uma parte externa, em contraste com a ação voluntária.

Espanhol

coercitivamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El testigo declaró coercitivamente."→ "A testemunha declarou coercitivamente."(Significa que a declaração foi feita sob coação.)

"El gobierno actuó coercitivamente para reprimir la protesta."→ "O governo agiu coercitivamente para reprimir o protesto."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Ação Governamental

"Fue obligado a firmar el contrato coercitivamente."→ "Ele foi forçado a assinar o contrato coercitivamente."(Indica que o consentimento foi obtido sob coação.)↗ Assinatura Forçada

Palavras facilmente confundidas

forzosamenteobligatoriamentebajo coacción

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzosamente·por coacción·obligatoriamente

forzosamente: Enfatiza la falta de voluntad o consentimiento.por coacción: Explicação em português da expressão em espanhol.obligatoriamente: Indica que algo es impuesto sin alternativa.

Antônimos

voluntariamente·libremente

Regência e colocações

actuar coercitivamente

Las autoridades actuaron coercitivamente para restablecer el orden.

Nota sobre a regência em espanhol.

obtener algo coercitivamente

La información se obtuvo coercitivamente.

Indica o método pelo qual um resultado é alcançado.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coercitivamente' em espanhol descreve uma ação realizada com força, ameaça ou intimidação para obrigar alguém a agir contra sua vontade. É frequentemente usado em contextos legais, políticos ou de relações de poder desiguais. A nuance principal é a imposição de vontade por uma parte externa, em contraste com a ação voluntária.

coercivamente

EN: coercively · ES: coercitivamente