Palavras
Traduzir de:

coerente

InglêsInglês

coherent(adjective)

Flexões

coherently
Exemplos de uso
"His explanation was coherent and easy to understand."→ "A explicação dele foi coerente e fácil de entender."
"The lawyer's argument was extremely coherent, which made it easier for the jury to understand."→ "O argumento apresentado pelo advogado era extremamente coerente, o que facilitou a compreensão do júri."(Discurso argumentativo)↗ Argumentação Jurídica
"The company's policy must be coherent with its core values."→ "A política da empresa deve ser coerente com seus valores fundamentais."(Gestão empresarial)↗ Valores Corporativos
"His behavior is not always coherent with what he claims to defend."→ "Seu comportamento nem sempre é coerente com o que diz defender."(Análise de conduta)↗ Consistência Comportamental

Palavras facilmente confundidas

consistentlogicalrationalintelligible

Notas: Principal tradução para a ideia de lógica e conexão entre partes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logical·consistent·harmonious

logical: Refere-se à conformidade com as regras do raciocínio.consistent: Indica ausência de contradição interna ou com o que foi dito anteriormente.harmonious: Enfatiza a boa relação e concordância entre as partes.

Antônimos

incoherent·contradictory·discordant

Regência e colocações

coherent with

The findings are coherent with previous research.

Indica a relação de conformidade ou ligação lógica.

coherent

She gave a coherent account of the accident.

Refere-se à qualidade de manter-se firme e consistente.

Contexto cultural e nuances

Embora 'coerente' em inglês se refira principalmente à lógica e clareza, ao ser traduzido para o português do Brasil, ele também abrange a ideia de consistência de caráter e comportamento, um aspecto mais forte na língua portuguesa.

EspanholEspanhol

coherente(adjetivo)

Flexões

coherencia
Exemplos de uso
"Su argumento es coherente y fácil de seguir."→ "Seu argumento é coerente e fácil de seguir."(Usado para descrever algo lógico e bem-organizado.)
"El argumento del abogado era extremadamente coherente, lo que facilitó la comprensión del jurado."→ "O argumento apresentado pelo advogado era extremamente coerente, o que facilitou a compreensão do júri."(Discurso argumentativo)↗ Argumentação Jurídica
"La política de la empresa debe ser coherente con sus valores fundamentales."→ "A política da empresa deve ser coerente com seus valores fundamentais."(Gestão empresarial)↗ Valores Corporativos
"Su comportamiento no siempre es coherente con lo que dice defender."→ "Seu comportamento nem sempre é coerente com o que diz defender."(Análise de conduta)↗ Consistência Comportamental

Palavras facilmente confundidas

consistentelógicorazonablesensato

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lógico·consistente·armónico

lógico: Refere-se à conformidade com as regras do raciocínio.consistente: Indica ausência de contradição interna ou com o que foi dito anteriormente.armónico: Enfatiza a boa relação e concordância entre as partes.

Antônimos

incoherente·contradictorio·discordante

Regência e colocações

coherente con

Sus acciones son coherentes con sus declaraciones.

Indica a relação de conformidade ou ligação lógica.

ser coherente

Es fundamental ser coherente para mantener la credibilidad.

Refere-se à qualidade de manter-se firme e consistente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coerente' em português do Brasil, ao ser vista do ponto de vista do espanhol, mantém a ênfase na lógica e na ausência de contradições, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte em relação à consistência pessoal e de princípios.

coerente

EN: coherent · ES: coherente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coerente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Coerente - Dicio