PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coesão

InglêsInglês

cohesion(noun)
Exemplos de uso
"The cohesion of the group was remarkable."→ "A coesão do grupo era notável."
"Cohesion is the grammatical and lexical linking which sentences and clauses are connected to form a text."→ "Coesão é a ligação gramatical e lexical pela qual frases e orações são conectadas para formar um texto."(Nota sobre o uso em linguística.)↗ Coesão em Inglês - Cambridge Dictionary
"The study examines the social cohesion of immigrant communities."→ "O estudo examina a coesão social de comunidades imigrantes."(Nota sobre o uso em sociologia.)↗ Coesão Social em Inglês

Palavras facilmente confundidas

coherenceconnectionunionadhesion

Notas: Termo técnico em linguística e outras ciências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

union·link·bond

union: Sentido geral de juntar partes.link: Conexão entre elementos.bond: Conexão forte, frequentemente emocional ou social.

Antônimos

disunity·separation

Regência e colocações

cohesion + of + [something]

The cohesion of the argument was weakened by logical fallacies.

Indica a ligação entre elementos específicos.

cohesion + between/among + [people/things]

There was a lack of cohesion among the different departments.

Especifica a relação de unidade entre partes.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cohesion' tem um uso técnico forte em linguística, referindo-se aos mecanismos que criam unidade em um texto. No contexto social, 'social cohesion' é compreendido, mas termos como 'unity', 'solidarity' ou 'community spirit' podem ser mais comuns dependendo da nuance.

EspanholEspanhol

cohesión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cohesión social es importante para la comunidad."→ "A coesão social é importante para a comunidade."(Refere-se à união e ligação entre os membros da sociedade.)
"La cohesión textual es fundamental para la claridad de la comunicación."→ "A coesão textual é fundamental para a clareza da comunicação."(Nota sobre o uso em linguística.)↗ Coesão em Espanhol - RAE
"La cohesión social en las comunidades de bajos ingresos es un desafío complejo."→ "A coesão social em comunidades carentes é um desafio complexo."(Nota sobre o uso em sociologia.)↗ Coesão Social em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

coherenciaconexiónuniónadhesión

Notas: Termo técnico em linguística e outras ciências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unión·vínculo·conexión

unión: Sentido de juntar partes.vínculo: Conexão forte, frequentemente emocional ou social.conexión: Elo entre coisas ou pessoas.

Antônimos

desunión·separación

Regência e colocações

cohesión + de + [algo]

La cohesión de las ideas en su argumento fue impresionante.

Indica a ligação entre elementos específicos.

cohesión + entre/entre las/entre los + [algo]

Se observó una gran cohesión entre los participantes del taller.

Especifica a relação de unidade entre partes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cohesión' é empregado tanto em contextos linguísticos (coesão textual) quanto sociais (coesão social). A ideia de unidade e ligação é central, refletindo a importância da harmonia e da interconexão, seja em um texto ou em um grupo social.

coesão

EN: cohesion · ES: cohesión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coesão - Dicio
PT-BR
↗ Coesão - Infopédia
EN
↗ Coesão - Merriam-Webster
EN
↗ Coesão - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cohesión - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cohesión - WordReference