PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coesao-familiar

InglêsInglês

family cohesion(noun)
Exemplos de uso
"Strong family cohesion is crucial for children's well-being."→ "A forte coesão familiar é crucial para o bem-estar das crianças."
"Family cohesion is fundamental for children's well-being."→ "A coesão familiar é fundamental para o bem-estar dos filhos."(A importância dos laços familiares no desenvolvimento infantil.)↗ Coesão Familiar
"Investing in family cohesion strengthens relationships and mutual support."→ "Investir na coesão familiar fortalece as relações e o apoio mútuo."(Strategies for improving family dynamics.)↗ Strengthening Family Bonds
"Lack of family cohesion can lead to conflicts and estrangement."→ "A falta de coesão familiar pode levar a conflitos e distanciamento."(Consequences of family disunity.)↗ Impact of Family Discord

Palavras facilmente confundidas

family unityfamily bondfamily tiestogetherness

Notas: Termo técnico em psicologia e sociologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unity·bond·togetherness

unity: Refere-se ao ato ou efeito de unir, de ligar algo a outra coisa; ligação, conexão.bond: A feeling of connection or loyalty that unites people.togetherness: The state of being close to other people and enjoying their company.

Antônimos

disunity·conflict·estrangement

Regência e colocações

family cohesion

Family cohesion is essential for healthy development.

Combinação mais comum e direta.

strengthen family cohesion

Family activities can strengthen family cohesion.

Indicates the action of improving or increasing cohesion.

lack of family cohesion

A lack of family cohesion can be detrimental.

Refers to the absence or deficiency of cohesion.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'family cohesion' para o português brasileiro é 'coesão familiar'. Este termo abrange a força dos laços afetivos, o apoio mútuo e o senso de pertencimento entre os membros de uma família. No Brasil, a família é frequentemente vista como a base da sociedade, e a coesão familiar é um valor culturalmente importante, refletindo a interdependência e o cuidado entre geraentes e filhos, e estendendo-se a outros parentes.

EspanholEspanhol

cohesión familiar(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cohesión familiar es un pilar fundamental en la crianza."→ "A coesão familiar é um pilar fundamental na criação."
"La cohesión familiar es fundamental para el bienestar de los hijos."→ "A coesão familiar é fundamental para o bem-estar dos filhos."(A importância dos laços familiares no desenvolvimento infantil.)↗ Coesão Familiar
"Invertir en la cohesión familiar fortalece las relaciones y el apoyo mutuo."→ "Investir na coesão familiar fortalece as relações e o apoio mútuo."(Estrategias para mejorar la dinámica familiar.)↗ Fortaleciendo Lazos Familiares
"La falta de cohesión familiar puede llevar a conflictos y distanciamiento."→ "A falta de coesão familiar pode levar a conflitos e distanciamento."(Consecuencias de la desunión en familias.)↗ Impacto de la Desunión Familiar

Palavras facilmente confundidas

unidad familiarlazos familiaresvínculos familiaresunión familiar

Notas: Termo comum em psicologia e sociologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unión·vínculo·lazos

unión: Refere-se ao ato ou efeito de unir, de ligar algo a outra coisa; ligação, conexão.vínculo: Lazo o relación que une personas o cosas.lazos: Sentimiento de afecto, amistad o amor que une a las personas.

Antônimos

desunión·conflicto·distanciamiento

Regência e colocações

cohesión familiar

La cohesión familiar es esencial para el desarrollo saludable.

Combinação mais comum e direta.

fortalecer la cohesión familiar

Las actividades conjuntas pueden fortalecer la cohesión familiar.

Indica la acción de mejorar o aumentar la cohesión.

perder la cohesión familiar

La distancia física puede llevar a la pérdida de la cohesión familiar.

Indica la disminución o el fin de la cohesión.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cohesión familiar' para o português brasileiro é 'coesão familiar'. Este termo descreve a força dos laços afetivos, o apoio mútuo e o senso de pertencimento dentro de uma família. Culturalmente, no Brasil, a família é vista como um núcleo central de suporte, e a manutenção dessa coesão é valorizada para o bem-estar individual e coletivo.

coesao-familiar

EN: family cohesion · ES: cohesión familiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coesão Familiar
PT-BRES
↗ cohesión - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Cohesion Merriam-Webster