PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coexistiria

InglêsInglês

would coexist(verb phrase)

Flexões

coexist
Exemplos de uso
"If there were more tolerance, different cultures would coexist peacefully."→ "Se houvesse mais tolerância, as diferentes culturas coexistiriam pacificamente."
"If the two parties had more common sense, they would coexist peacefully."→ "Se os dois partidos tivessem mais bom senso, eles coexistiriam pacificamente."(Nota de registo em inglês sobre a hipótese condicional para a coexistência de entidades políticas.)↗ would coexist peacefully
"Technology and nature would coexist harmoniously if there were more planning."→ "A tecnologia e a natureza coexistiriam de forma harmoniosa se houvesse mais planejamento."(Nota de registo em inglês sobre cenário hipotético de integração entre elementos distintos.)↗ would coexist harmoniously

Palavras facilmente confundidas

would cohabitwould live togetherwould exist together

Notas: A tradução direta do futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would live together·would subsist

would live together: Implica uma relação mais próxima e interativa, muitas vezes com partilha de espaço ou tempo.would subsist: Enfatiza a capacidade de continuar a existir, especialmente em condições adversas ou limitadas.

Antônimos

would conflict·would separate

Regência e colocações

coexist with

The new species would coexist with the existing ones if the habitat were preserved.

Indica a relação de coexistência em relação a outra entidade.

coexist in

Peace would coexist in many nations if there were more dialogue.

Indica o local ou o contexto onde a coexistência ocorreria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would coexist' é a tradução direta de 'coexistiria'. Em inglês, o uso de 'would' indica o modo condicional, aplicado a situações hipotéticas, irreais ou a eventos que poderiam ter acontecido no passado mas não ocorreram. A estrutura 'would + verbo base' é fundamental para expressar essa dependência de uma condição. A nuance de existência simultânea ou conjunta sob certas circunstâncias é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto coexist
Presentecoexist
Passadocoexisted
Particípiocoexisted
Gerúndiocoexisting

EspanholEspanhol

coexistiría(verbo)

Flexões

coexistir
Exemplos de uso
"Si hubiera más tolerancia, las diferentes culturas coexistirían pacíficamente."→ "Se houvesse mais tolerância, as diferentes culturas coexistiriam pacificamente."(Indica uma condição hipotética.)
"Si los dos partidos tuvieran más sentido común, coexistirían pacíficamente."→ "Se os dois partidos tivessem mais bom senso, eles coexistiriam pacificamente."(Nota em português sobre a hipótese condicional para a coexistência de entidades políticas.)↗ coexistirían pacíficamente
"La tecnología y la naturaleza coexistirían armónicamente si hubiera más planificación."→ "A tecnologia e a natureza coexistiriam de forma harmoniosa se houvesse mais planejamento."(Nota em português sobre cenário hipotético de integração entre elementos distintos.)↗ coexistirían armónicamente

Palavras facilmente confundidas

coexistiríancoexistieracoexistiese

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a conjugação do futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convivirían·subsistirían

convivirían: Implica uma relação mais próxima e interativa, muitas vezes com partilha de espaço ou tempo.subsistirían: Enfatiza a capacidade de continuar a existir, especialmente em condições adversas ou limitadas.

Antônimos

chocarían·se separarían

Regência e colocações

coexistir con

La nueva especie coexistiría con las ya existentes si el hábitat se preservara.

Indica a relação de coexistência em relação a outra entidade.

coexistir en

La paz coexistiría en muchas naciones si hubiera más diálogo.

Indica o local ou o contexto onde a coexistência ocorreria.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'coexistiría' é o condicional simples do verbo 'coexistir' em espanhol. É utilizada para expressar uma ação ou estado que ocorreria sob uma condição específica, geralmente irreal ou hipotética no presente ou passado. Em português do Brasil, a tradução e o uso são muito similares, focando em cenários hipotéticos e na existência simultânea ou conjunta dependente de um fator externo.

Conjugação verbal

Presentecoexisto, coexistes, coexiste, coexistimos, coexistís, coexisten
Pretéritocoexistí, coexististe, coexistió, coexistimos, coexististeis, coexistieron
Particípiocoexistido
coexistiria

EN: would coexist · ES: coexistiría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ coexistiria | Infopédia
PT-BR
↗ coexistiria
EN
↗ Coexist Definition & Meaning
EN
↗ would coexist
ES
↗ coexistir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ coexistiría