O que significa "cofiar" em inglês e espanhol?

"cofiar" significa "trust" em inglês e "confiar" em espanhol.

Como usar "cofiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cofiar'.

cofiar

Inglês

trust(verb)

Flexões

truststrustedtrusting

Exemplos de uso

"He trusts his friend to solve the problem."→ "Ele confia no amigo para resolver o problema."

"Trust me and everything will be alright."→ "Confia em mim e tudo dará certo."

"I trust you completely with this sensitive information."→ "Eu confio em você completamente com esta informação sensível."(Indica fé na integridade e discrição de alguém.)↗ TRUST | Cambridge Dictionary

"The company's success is built on the trust of its customers."→ "O sucesso da empresa é construído na confiança de seus clientes."(Refere-se à crença na qualidade e fiabilidade de um produto ou serviço.)↗ Trust definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

adjusttrustworthymistrust

Notas: A tradução depende do contexto da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confidence·reliance·faith

confidence: Substantivo correspondente a 'trust'.reliance: Empréstimo ou fé concedida a alguém ou algo.faith: Sensação de estar livre de perigo ou dúvida.

Antônimos

distrust·suspicion

Regência e colocações

trust someone/something

I trust her judgment.

Indica em quem ou no quê a confiança é depositada.

trust in someone/something

We trust in a positive outcome.

Enfatiza a fé ou esperança em um resultado.

in trust

The money was held in trust for the children.

Refere-se a bens ou fundos geridos em benefício de terceiros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trust' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, significando ter fé, acreditar na fiabilidade, integridade ou capacidade de alguém ou algo. É um conceito fundamental nas relações interpessoais e comerciais. A nuance pode variar de uma simples crença a uma dependência profunda, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust

Presentetrust, trusts

Passadotrusted

Particípiotrusted

Gerúndiotrusting

Espanhol

confiar(verbo)

Flexões

confíaconfióconfiando

Exemplos de uso

"Él confía en su amigo para resolver el problema."→ "Ele confia no amigo para resolver o problema."(Tradução para a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"¡Confía en mí y todo saldrá bien!"→ "Confia em mim e tudo dará certo."(Tradução para a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.)

"Yo confío en ti completamente con esta información sensible."→ "Eu confio em você completamente com esta informação sensível."(Indica fé na integridade e discrição de alguém.)↗ Confiar

"El éxito de la empresa se basa en la confianza de sus clientes."→ "O sucesso da empresa é construído na confiança de seus clientes."(Refere-se à crença na qualidade e fiabilidade de um produto ou serviço.)↗ trust - Tradução para português - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

conflarconfinarconfesar

Notas: A tradução depende do contexto da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiarse·creer·asegurarse

fiarse: Substantivo correspondente a 'trust'.creer: Empréstimo ou fé concedida a alguém ou algo.asegurarse: Sensação de estar livre de perigo ou dúvida.

Antônimos

desconfiar·dudar

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confío en tu criterio.

Indica em quem ou no quê a confiança é depositada.

confiar algo a alguien

Le confié el secreto a su mejor amigo.

Significa entregar algo a alguém com segurança.

confiar en que + subjuntivo

Confío en que vendrás a tiempo.

Expresa esperanza o seguridad en un evento futuro.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confiar' corresponde ao português 'confiar' e ao inglês 'trust'. Significa ter fé, depositar segurança em alguém ou algo, ou entregar algo a alguém com a certeza de que será bem cuidado. A conjugação 'confía' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) e 'confía' (2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo) reflete essa ação de ter fé ou entregar.