Palavras
Traduzir de:

cofre-digital

InglêsInglês

digital vault(noun)
Exemplos de uso
"I store my sensitive documents in a digital vault."→ "Eu guardo meus documentos sensíveis em um cofre-digital."
"I use a digital vault to store my most important passwords."→ "Utilizo um cofre-digital para guardar minhas senhas mais importantes."(Descrição de um serviço de gerenciamento de senhas.)↗ Uso de cofre-digital para senhas
"The digital vault offers end-to-end encryption to protect your files."→ "O cofre-digital oferece criptografia de ponta a ponta para proteger seus arquivos."(Explicação sobre os recursos de segurança de um aplicativo.)↗ Segurança em cofre-digital
"The company implemented a digital vault for secure storage of confidential documents."→ "A empresa implementou um cofre-digital para o armazenamento seguro de documentos confidenciais."(Notícia sobre segurança corporativa.)↗ Cofre-digital corporativo

Palavras facilmente confundidas

cloud storagesecure folderpassword managerencrypted drive

Notas: Pode também ser traduzido como 'digital safe' ou 'online safe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

password manager·secure storage·secure data repository

password manager: Termo mais específico para gerenciadores de senhas.secure storage: Descrição genérica da função, sem o componente 'cofre'.secure data repository: Refere-se mais à estrutura de dados do que à interface de usuário.

Antônimos

unprotected storage·public storage location

Regência e colocações

store in a digital vault

It's important to store your passwords in a digital vault.

Indica o local de armazenamento.

access the digital vault

You can access the digital vault from any device.

Descreve a ação de entrar no sistema.

protect with a digital vault

Protect your confidential documents with a digital vault.

Indica a finalidade de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'digital vault' é uma tradução direta e amplamente compreendida do português 'cofre-digital'. Ele evoca a ideia de um local físico seguro (um cofre) aplicado ao ambiente digital. No Brasil, o conceito é associado principalmente à segurança de senhas e ao armazenamento de arquivos sensíveis, sendo frequentemente utilizado por serviços de cibersegurança e gerenciadores de identidade. A praticidade e a acessibilidade remota são características chave que impulsionam sua adoção.

EspanholEspanhol

bóveda digital(noun)
Exemplos de uso
"Utilizo una bóveda digital para proteger mis contraseñas."→ "Utilizo um cofre-digital para proteger minhas senhas."(Termo técnico.)
"Utilizo una bóveda digital para guardar mis contraseñas más importantes."→ "Utilizo um cofre-digital para guardar minhas senhas mais importantes."(Descrição de um serviço de gerenciamento de senhas.)↗ Uso de cofre-digital para senhas
"El cofre-digital ofrece cifrado de extremo a extremo para proteger sus archivos."→ "O cofre-digital oferece criptografia de ponta a ponta para proteger seus arquivos."(Explicação sobre os recursos de segurança de um aplicativo.)↗ Segurança em cofre-digital
"La empresa implementó un cofre-digital para el almacenamiento seguro de documentos confidenciales."→ "A empresa implementou um cofre-digital para o armazenamento seguro de documentos confidenciais."(Notícia sobre segurança corporativa.)↗ Cofre-digital corporativo

Palavras facilmente confundidas

almacenamiento en la nubecarpeta seguragestor de contraseñasunidad cifrada

Notas: Também pode ser encontrado como 'caja fuerte digital' ou 'almacén digital seguro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

password manager·secure storage·secure data repository

password manager: Termo mais específico para gerenciadores de senhas.secure storage: Descrição genérica da função, sem o componente 'cofre'.secure data repository: Refere-se mais à estrutura de dados do que à interface de usuário.

Antônimos

unprotected storage·public storage location

Regência e colocações

store in a digital vault

It's important to store your passwords in a digital vault.

Indica o local de armazenamento.

access the digital vault

You can access the digital vault from any device.

Descreve a ação de entrar no sistema.

protect with a digital vault

Protect your confidential documents with a digital vault.

Indica a finalidade de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bóveda digital' é uma tradução direta e amplamente compreendida do inglês 'digital vault'. Ele evoca a ideia de um local físico seguro (uma bóveda) aplicado ao ambiente digital. No Brasil, o conceito é associado principalmente à segurança de senhas e ao armazenamento de arquivos sensíveis, sendo frequentemente utilizado por serviços de cibersegurança e gerenciadores de identidade. A praticidade e a acessibilidade remota são características chave que impulsionam sua adoção.

cofre-digital

EN: digital vault · ES: bóveda digital

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de cofre-digital