cogente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
urgentprevalentconvincingcompellingNotas: Compelling pode ter um sentido mais forte de forçar a atenção ou a crença.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
convincing·persuasive·compelling·urgent
convincing: Refere-se à capacidade de persuadir ou convencer.persuasive: Enfatiza a habilidade de influenciar opiniões ou ações.compelling: Indica algo que é urgente e não pode ser ignorado.urgent: Indicates something that is pressing and cannot be ignored.
Antônimos
weak·unconvincing·irrelevant
Regência e colocações
cogent argument
He presented a cogent argument for his defense.
Comum em contextos formais e argumentativos.
cogent reason
There was a cogent reason to postpone the decision.
Enfatiza a força e a necessidade da razão.
cogent case
The prosecution made a cogent case against the defendant.
Refere-se a um argumento legal bem fundamentado e persuasivo.
cogent evidence
The jury found the evidence cogent.
Implica evidências convincentes e difíceis de descartar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cogent' em inglês é frequentemente usado para descrever argumentos, razões ou evidências que são claros, lógicos e convincentes. Ele carrega um peso de persuasão e força intelectual. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'cogente', mantendo a formalidade e o sentido de algo que tem força para convencer ou que é premente. A nuance de urgência em 'cogent' é menos proeminente do que a de persuasão, mas está presente.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
urgenteconvincenteapremiantepertinenteNotas: Convincente é um sinônimo direto e amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
convincente·persuasivo·apremiante
convincente: Refere-se à capacidade de persuadir ou convencer.persuasivo: Enfatiza a habilidade de influenciar opiniões ou ações.apremiante: Indica algo que é urgente e não pode ser ignorado.
Antônimos
débil·poco convincente·irrelevante
Regência e colocações
argumento cogente
Presentó un argumento cogente para su defensa.
Común en contextos formales y argumentativos.
razón cogente
Había una razón cogente para posponer la decisión.
Enfatiza la fuerza y la necesidad de la razón.
medida cogente
La adopción de medidas cogentes se hizo necesaria.
Se usa para indicar obligatoriedad o urgencia.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'cogente' é um adjetivo que descreve algo que tem força para convencer ou que é premente e inegável. É frequentemente usado em contextos formais, como argumentação legal ou debates intelectuais. A tradução para o português do Brasil, 'cogente', mantém essas nuances. A acepção de urgência, embora presente, é secundária em relação à de persuasão.
EN: cogent · ES: cogente
Conectando idiomas e culturas