Palavras
Traduzir de:

cogestão

InglêsInglês

co-management(noun)
Exemplos de uso
"The co-management of the natural reserve involves local communities and government agencies."→ "A cogestão da reserva natural envolve comunidades locais e agências governamentais."
"The co-management of the national park involved the local community and environmental agencies."→ "Co-management of the national park involved the local community and environmental agencies."(Tradução da frase em inglês para referência.)↗ Co-management of National Parks
"The new public health policy foresees hospital co-management with social organizations."(Tradução da frase em inglês para referência.)↗ Hospital Co-management

Palavras facilmente confundidas

joint managementshared governancecollaborative managementsole management

Notas: O hífen é comum, mas 'comanagement' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint management·shared governance·collaborative management

joint management: Sinônimo em inglês que enfatiza o aspecto colaborativo da gestão conjunta.shared governance: Termo mais amplo em inglês, aplicável a estruturas de tomada de decisão além da gestão.collaborative management: Sinônimo em inglês que destaca o esforço cooperativo entre as partes.

Antônimos

sole management·unilateral management

Regência e colocações

co-management of something

The co-management of the national park is crucial for its conservation.

'a cogestão de algo'.

co-management between parties

Effective co-management between the government and local communities ensures sustainability.

'a cogestão entre partes'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-management' em inglês refere-se a um modelo de governança onde múltiplas partes compartilham a responsabilidade e a autoridade na gestão de recursos ou instituições. É frequentemente usado em contextos ambientais, mas também em outras áreas onde a colaboração entre diferentes setores é necessária para uma administração eficaz.

EspanholEspanhol

cogestión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cogestión del proyecto requiere la colaboración de todos los departamentos."→ "A cogestão do projeto requer a colaboração de todos os departamentos."(Termo diretamente equivalente e de uso comum.)
"La cogestión del parque nacional involucró a la comunidad local y a las agencias ambientales."→ "The co-management of the national park involved the local community and environmental agencies."(Tradução da frase em espanhol para referência.)↗ Cogestión de Parques Nacionales
"La nueva política de salud pública prevé la cogestión hospitalaria con organizaciones sociales."→ "The new public health policy foresees hospital co-management with social organizations."(Tradução da frase em espanhol para referência.)↗ Cogestión Hospitalaria

Palavras facilmente confundidas

gestión compartidaadministración conjuntacolaboración en la gestión

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestión compartida·administración conjunta·colaboración en la gestión

gestión compartida: Sinônimo em inglês que enfatiza o aspecto colaborativo da gestão conjunta.administración conjunta: Termo mais amplo em inglês, aplicável a estruturas de tomada de decisão além da gestão.colaboración en la gestión: Sinônimo em inglês que destaca o esforço cooperativo entre as partes.

Antônimos

gestión unilateral·gestión exclusiva

Regência e colocações

cogestión de algo

La cogestión del museo es un desafío complejo.

'a cogestão de algo'.

cogestión entre partes

La cogestión entre el gobierno y el sector privado fue exitosa.

'a cogestão entre partes'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cogestión' em espanhol, assim como 'co-management' em inglês, descreve um modelo de governança colaborativa. No contexto brasileiro, a aplicação desse modelo visa otimizar a administração de recursos e serviços através da participação ativa de diversos atores sociais e institucionais.

cogestão

EN: co-management · ES: cogestión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cogestão
EN
↗ Co-management Merriam-Webster
EN
↗ Co-management Cambridge Dictionary
ES
↗ Cogestión RAE