cogitacoes
Inglês
Flexões
considerationPalavras facilmente confundidas
thoughtsreflectionsdeliberationsopinionsfactorsNotas: Pode também ser traduzido como 'reflections' ou 'thoughts' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reflections·meditations·deliberations
reflections: Sinônimo comum, enfatiza o ato de pensar sobre algo.meditations: Implica um pensamento mais profundo e introspectivo.deliberations: Sugere uma cuidadosa ponderação de opções.
Antônimos
impulsive actions·hasty decisions
Regência e colocações
considerations about
His considerations about the project were insightful.
A preposição 'about' é comumente usada para especificar o tema das considerações.
considerations regarding
We need to take all environmental considerations regarding this development into account.
Similar a 'about', 'regarding' introduz o tópico sendo considerado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'considerations' em inglês, quando traduzido para 'cogitações' em português, geralmente se refere a um processo de pensamento mais formal e ponderado. Enquanto 'considerations' pode abranger desde fatores a serem levados em conta até reflexões profundas, 'cogitações' tende a pender mais para o lado da reflexão séria e demorada, muitas vezes com um tom mais filosófico ou preocupado.
Espanhol
Flexões
consideraciónPalavras facilmente confundidas
reflexionesmeditacionespensamientosopinionesfactoresNotas: Pode ser traduzido como 'reflexiones' ou 'pensamientos' dependendo da nuance.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reflexiones·meditaciones·deliberaciones
reflexiones: Sinônimo comum, enfatiza o ato de pensar sobre algo.meditaciones: Implica um pensamento mais profundo e introspectivo.deliberaciones: Sugere uma cuidadosa ponderação de opções.
Antônimos
acciones impulsivas·decisiones precipitadas
Regência e colocações
consideraciones sobre
Sus consideraciones sobre el proyecto fueron perspicaces.
A preposição 'sobre' é comumente usada para indicar o tema das considerações.
consideraciones acerca de
Debemos tener en cuenta todas las consideraciones acerca de este desarrollo.
Similar a 'sobre', 'acerca de' introduz o tópico sendo considerado.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'consideraciones' é um termo amplo que pode se referir tanto aos fatores levados em conta quanto ao ato de pensar cuidadosamente. Ao traduzir para o português brasileiro como 'cogitações', o foco se desloca para a profundidade e a duração do processo mental, sugerindo uma reflexão mais intensa e demorada, por vezes com um matiz de preocupação ou contemplação.
EN: considerations · ES: consideraciones
Conectando idiomas e culturas