PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cogitando

InglêsInglês

considering(gerund)

Flexões

consider
Exemplos de uso
"He is considering changing jobs."→ "Ele está cogitando mudar de emprego."
"He was considering a trip to Europe."→ "Ele estava cogitando uma viagem para a Europa."(A nota de registo em português para esta frase é que 'cogitando' expressa uma ação em andamento de pensar sobre algo.)↗ Uso de 'cogitar'
"The board is considering new marketing strategies."→ "A diretoria está cogitando novas estratégias de marketing."(Neste contexto, 'cogitando' indica que as estratégias estão em fase de avaliação e planejamento.)↗ Cogitando estratégias

Palavras facilmente confundidas

thinkingponderingregardingassuming

Notas: O gerúndio 'considering' é a tradução mais direta para 'cogitando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thinking about·pondering·mulling over

thinking about: Termo geral para ter algo em mente.pondering: Implica uma reflexão mais profunda e cuidadosa.mulling over: Sugere pensamento e consideração profundos.

Antônimos

disregarding·ignoring

Regência e colocações

consider something

We are considering a new approach.

O objeto direto é comum.

consider doing something

They are considering moving to a new city.

Seguido por um gerúndio.

consider X as Y

He is considering the offer as a great opportunity.

Usado ao avaliar algo de uma certa maneira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'considering' em inglês, quando traduzido para o português como 'cogitando', refere-se ao ato de pensar sobre algo, ponderar ou levar em conta. A nuance em inglês é que 'considering' pode abranger desde uma simples reflexão até uma análise detalhada, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider, considers
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

considerando(gerundio)

Flexões

considerar
Exemplos de uso
"Él está considerando cambiar de trabajo."→ "Ele está cogitando mudar de emprego."(Indica a ação de pensar sobre uma possibilidade.)
"Él estaba considerando un viaje a Europa."→ "Ele estava cogitando uma viagem para a Europa."(A nota em português para esta frase é que 'considerando' (em espanhol) corresponde a 'cogitando' (em português), indicando um processo de pensamento em andamento.)↗ Uso de 'considerar'
"La junta está considerando nuevas estrategias de marketing."→ "A diretoria está cogitando novas estratégias de marketing."(Neste contexto, 'considerando' (em espanhol) indica que as estratégias estão em fase de avaliação e planejamento.)↗ Considerando estratégias

Palavras facilmente confundidas

pensandoreflexionandoevaluando

Notas: O gerúndio 'considerando' é a tradução mais comum para 'cogitando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensando en·ponderando·reflexionando sobre

pensando en: Termo geral para ter algo em mente.ponderando: Implica uma reflexão mais profunda e cuidadosa.reflexionando sobre: Sugere um exame mental detalhado.

Antônimos

desestimando·ignorando

Regência e colocações

considerar algo

Estamos considerando una nueva estrategia.

Uso transitivo direto é comum.

considerar hacer algo

Considero viajar el próximo año.

Seguido por um infinitivo.

considerar a alguien/algo como...

Lo considero un amigo.

Utilizado para classificar ou avaliar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'considerando' em espanhol, quando contrastado com o português 'cogitando', mantém a ideia central de ponderação e avaliação. A nuance em português é que 'cogitar' pode ter um tom ligeiramente mais informal ou de 'pensar em fazer algo', enquanto 'considerar' em espanhol é mais direto e abrange uma gama maior de contextos, desde o pensamento casual até a análise formal.

Conjugação verbal

Presenteconsidero, consideras, considera, consideramos, consideráis, consideran
Pretéritoconsideré, consideraste, consideró, consideramos, considerasteis, consideraron
Particípioconsiderado
cogitando

EN: considering · ES: considerando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cogitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cogitar'
EN
↗ Consider Definition
EN
↗ Usage of 'considering'
ES
↗ Considerar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'considerar'