PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cogitaram

InglêsInglês

considered(verb)

Flexões

considerconsideringconsidered
Exemplos de uso
"They considered moving to another city."→ "Eles cogitaram mudar de cidade."
"They considered moving to another city, but they gave up."→ "Eles cogitaram mudar de cidade, mas desistiram."(Nota de registo sobre o uso de 'considered' em inglês, com tradução para português.)↗ Considered moving city
"The directors considered the merger proposal."→ "Os diretores cogitaram a proposta de fusão."(Nota de registo sobre o uso de 'considered' em contexto empresarial, com tradução para português.)↗ Merger proposal

Palavras facilmente confundidas

contemplateddeliberatedthought about

Notas: Direct translation for the act of thinking about or evaluating something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pondered·thought about

pondered: Implica uma reflexão mais profunda e demorada do que 'considered'.thought about: Mais genérico, pode indicar apenas uma ideia passageira, menos formal que 'considered'.

Antônimos

disregarded·ignored

Regência e colocações

consider + something

They considered the plan.

Tradução para português: Eles consideraram o plano.

consider + gerund

They considered leaving early.

Tradução para português: Eles consideraram sair mais cedo.

consider + noun phrase

They considered the possibility of a merger.

Tradução para português: Eles consideraram a possibilidade de uma fusão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'considered' em inglês, na sua forma passada, corresponde a 'cogitaram' em português. Refere-se ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo, avaliar opções ou possibilidades. É um verbo comum em diversos contextos, desde o pessoal ao profissional, e sua tradução para o português pode variar dependendo da nuance desejada, como 'consideraram', 'ponderaram' ou 'pensaram em'.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

consideraron(verb)

Flexões

considerarconsiderandoconsiderado
Exemplos de uso
"Ellos consideraron mudarse a otra ciudad."→ "Eles cogitaram mudar de cidade."(Tercera persona del plural, pretérito perfecto simple del verbo 'considerar'.)
"Ellos consideraron mudarse de ciudad, pero se rindieron."→ "Eles cogitaram mudar de cidade, mas desistiram."(Nota em português sobre uma situação hipotética onde se pensou em uma decisão, mas não foi concretizada.)↗ Consideraram mudança de cidade
"Los directores consideraron la propuesta de fusión."→ "Os diretores cogitaram a proposta de fusão."(Nota em português sobre um contexto empresarial, onde uma ideia ou plano é avaliado.)↗ Proposta de fusão

Palavras facilmente confundidas

contemplaronponderaronpensaron

Notas: Tradução direta para o ato de pensar ou avaliar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderaron·pensaron en

ponderaron: Implica uma reflexão mais profunda e demorada do que 'consideraram'.pensaron en: Mais genérico, pode indicar apenas uma ideia passageira, menos formal que 'consideraram'.

Antônimos

desconsideraron·ignoraron

Regência e colocações

considerar + algo

Ellos consideraron el plan.

Tradução para português: Eles consideraram o plano.

considerar + gerundio

Ellos consideraron irse temprano.

Tradução para português: Eles consideraram ir embora cedo.

considerar + sustantivo/frase nominal

Ellos consideraron la posibilidad de una fusión.

Tradução para português: Eles consideraram a possibilidade de uma fusão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consideraron' em espanhol, na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, corresponde a 'cogitaram' em português do Brasil. Refere-se ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo, avaliar opções ou possibilidades. É um verbo comum em diversos contextos, desde o pessoal ao profissional, e sua tradução para o português pode variar dependendo da nuance desejada, como 'consideraram', 'ponderaram' ou 'pensaram em'.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella considera, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras consideráis, ellos/ellas consideran
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella consideró, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras considerasteis, ellos/ellas consideraron
Particípioconsiderado
cogitaram

EN: considered · ES: consideraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de cogitar
EN
↗ Consider Definition & Meaning
ES
↗ Considerar - Diccionario de la lengua española