PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cogitarem

InglêsInglês

to consider(verbo)

Flexões

considerconsideringconsidered
Exemplos de uso
"They will consider moving to another city next year."→ "Eles vão cogitarem mudar de cidade no próximo ano."
"They need to consider new strategies for the project."→ "Eles precisam cogitar novas estratégias para o projeto."(Nota de registro em inglês.)↗ Consider - Cambridge Dictionary
"The board will consider the possibility of expansion."→ "A diretoria vai cogitar a possibilidade de expansão."(Indicates the action of thinking about something, evaluating an idea.)↗ Consider - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to contemplateto think aboutto regard

Notas: A forma 'to consider' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to ponder·to contemplate·to think about

to ponder: Reflexão profunda.to contemplate: Pensar sobre algo com possibilidade.to think about: General term for mental consideration.

Antônimos

to disregard·to ignore

Regência e colocações

consider + noun/gerund

We need to consider all options.

Uso comum com objeto direto ou gerúndio.

consider + that-clause

Consider that the deadline is approaching.

Introduz um ponto para reflexão.

consider + noun + as + noun/adjective

They consider him a leader.

Meaning 'to regard as'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to consider' em inglês abrange uma gama de significados relacionados ao ato de pensar, avaliar ou levar algo em conta. Pode variar desde uma breve reflexão até uma análise profunda, dependendo do contexto. É um verbo fundamental na comunicação em inglês, usado em diversas situações, desde conversas cotidianas até discussões acadêmicas e profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
PresenteI consider, you consider, he/she/it considers, we consider, you consider, they consider
PassadoI considered, you considered, he/she/it considered, we considered, you considered, they considered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

considerar(verbo)

Flexões

consideroconsiderasconsideraconsideramosconsideraisconsideram
Exemplos de uso
"Ellos considerarán mudarse de ciudad el próximo año."→ "Eles vão cogitarem mudar de cidade no próximo ano."(Equivalente direto para ponderar ou pensar sobre algo.)
"Ellos necesitan considerar nuevas estrategias para el proyecto."→ "Eles precisam cogitar novas estratégias para o projeto."(Nota em português do Brasil.)↗ Considerar - Dicionário da língua espanhola
"La junta considerará la posibilidad de expansión."→ "A diretoria vai cogitar a possibilidade de expansão."(Indica la acción de pensar en algo, evaluar una idea.)↗ Considerar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

pensarreflexionarevaluar

Notas: O verbo 'considerar' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderar·reflexionar·tener en cuenta

ponderar: Reflexão profunda.reflexionar: Processo mental de análise.tener en cuenta: Implica llevar algo en consideración.

Antônimos

desconsiderar·ignorar

Regência e colocações

considerar + sustantivo

Debemos considerar todos los factores.

Uso comum em espanhol.

considerar + infinitivo

Considero viajar el próximo año.

Indica uma possibilidade.

considerar + como + sustantivo/adjetivo

Lo considero un amigo.

Significa 'tener por' o 'estimar como'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'considerar' corresponde diretamente ao português 'cogitar' e ao inglês 'to consider'. Ele expressa a ação de pensar cuidadosamente sobre algo, avaliar opções ou ter uma ideia em mente antes de tomar uma decisão. É um termo amplamente utilizado em todos os níveis de comunicação em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella considera, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras consideráis, ellos/ellas consideran
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella consideró, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras considerasteis, ellos/ellas consideraron
Particípioconsiderado
cogitarem

EN: to consider · ES: considerar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cogitar - Dicio
PT-BR
↗ Cogitar - Infopédia
EN
↗ Consider - Merriam-Webster
EN
↗ Consider - Cambridge Dictionary
ES
↗ Considerar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Considerar - WordReference