PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cogitavam

InglêsInglês

were considering(verb phrase)

Flexões

considerconsideringconsidered
Exemplos de uso
"They were considering moving to another city."→ "Eles cogitavam mudar para outra cidade."
"They were considering moving to a new city next year."(Indica uma ponderação sobre uma ação futura.)↗ Considerando planos para o futuro
"The team was considering new strategies for the project."(Refere-se à avaliação de ideias ou planos.)↗ Considerando estratégias de projeto

Palavras facilmente confundidas

were thinking aboutwere contemplatingwere planning

Notas: A tradução mais comum para o contexto de ponderar planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pondering·planning

pondering: Enfatiza a reflexão profunda sobre algo.planning: Sugere a elaboração de um plano ou intenção.

Antônimos

disregarding·ignoring

Regência e colocações

consider + gerund/noun

They were considering moving.

Construção comum com gerúndio ou frase nominal.

consider + noun phrase

The team was considering new strategies.

Usado com um objeto direto, geralmente um substantivo ou frase nominal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were considering' em inglês corresponde à forma verbal 'cogitavam' em português do Brasil. Ambas indicam um processo de pensamento ou deliberação que estava em andamento em um momento específico do passado. O uso do 'past continuous' (pretérito imperfeito contínuo) em inglês enfatiza a continuidade dessa ação mental, sugerindo que a pessoa ou grupo estava ativamente avaliando opções.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

consideraban(verb)

Flexões

considerarconsiderandoconsiderado
Exemplos de uso
"Ellos consideraban mudarse de ciudad."→ "Eles cogitavam mudar de cidade."(Forma verbal comum para expressar ponderação no passado.)
"Consideraban mudarse de ciudad el próximo año."→ "They were considering moving to a new city next year."(Indica uma ponderação sobre uma ação futura.)↗ Considerando planos para o futuro
"El equipo consideraba nuevas estrategias para el proyecto."→ "The team was considering new strategies for the project."(Refere-se à avaliação de ideias ou planos.)↗ Considerando estratégias de projeto

Palavras facilmente confundidas

contemplabanimaginabanplaneaban

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderaban·planeaban

ponderaban: Enfatiza a reflexão profunda sobre algo.planeaban: Sugere a elaboração de um plano ou intenção.

Antônimos

desestimaban·ignoraban

Regência e colocações

considerar + infinitivo

Consideraban mudarse.

Construção comum com um verbo no infinitivo.

considerar + sustantivo

Consideraban nuevas estrategias.

Usado com um objeto direto, geralmente um substantivo ou frase nominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'considerar' em português do Brasil, na forma 'consideravam' (pretérito imperfeito), é equivalente ao espanhol 'consideraban' e ao inglês 'were considering'. Ele descreve uma ação contínua no passado, indicando que o sujeito estava no processo de pensar ou avaliar algo, como uma ideia ou plano, sem necessariamente ter chegado a uma decisão final.

Conjugação verbal

Presenteyo consideraba, tú considerabas, él/ella/usted consideraba, nosotros/nosotras considerábamos, vosotros/vosotras considerabais, ellos/ellas/ustedes consideraban
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella/usted consideró, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras considerasteis, ellos/ellas/ustedes consideraron
Particípioconsiderado
cogitavam

EN: were considering · ES: consideraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cogitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de cogitar em português
EN
↗ Consider - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'consider' em inglês
ES
↗ Considerar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa