PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cogitávamos

InglêsInglês

we were considering(verb phrase)

Flexões

considerconsideringconsidered
Exemplos de uso
"We were considering a trip for next year."→ "Nós cogitávamos uma viagem para o próximo ano."
"We were considering a trip to Italy next summer."→ "We were considering the possibility of traveling."(A locução verbal 'estávamos considerando' expressa uma ação em andamento no passado.)↗ Locuções Verbais em PT-BR
"They were considering all the options before making a decision."→ "Eles estavam considerando todas as opções antes de tomar uma decisão."(Shows deliberation and evaluation of alternatives.)↗ Examples of Past Continuous

Palavras facilmente confundidas

we were thinkingwe contemplatedwe were pondering

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de ponderação ou planejamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were contemplating·we were pondering·we were thinking about

we were contemplating: Similar, com ênfase na reflexão.we were pondering: Mais geral, indica o ato de ter algo em mente.we were thinking about: A more general term for having something in mind.

Antônimos

we were dismissing·we were ignoring

Regência e colocações

consider + noun/pronoun

We were considering the proposal.

A locução verbal pode ser seguida diretamente por um substantivo ou pronome.

consider + gerund

We were considering moving.

Comum quando a ação considerada é um verbo.

consider + that-clause

We were considering that it might rain.

Less common, but possible.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we were considering' para o português brasileiro é frequentemente 'estávamos considerando' ou 'considerávamos'. Ambas as formas utilizam o pretérito imperfeito para indicar uma ação contínua ou um estado mental no passado, refletindo a nuance de ponderação ou avaliação.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presentewe consider
Passadowe considered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

considerábamos(verbo)

Flexões

considerarconsiderandoconsiderado
Exemplos de uso
"Considerábamos un viaje para el próximo año."→ "Nós cogitávamos uma viagem para o próximo ano."(Indica um plano ou pensamento em andamento no passado.)
"Considerábamos mudarnos de ciudad, pero la oportunidad de empleo surgió aquí mismo."→ "We were considering moving to another city, but the job opportunity arose right here."(O verbo 'considerar' no pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou um estado mental no passado.)↗ Uso de Considerar
"Mientras considerábamos los pros y los contras, el tiempo pasó rápidamente."→ "Enquanto considerávamos os prós e contras, o tempo passou rapidamente."(Describe una acción que estaba sucediendo en un momento pasado.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto

Palavras facilmente confundidas

contemplábamosponderábamosplaneábamos

Notas: Equivalente direto para o contexto de ponderação ou planejamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderábamos·planeábamos·barajábamos

ponderábamos: Sinônimo próximo, com ênfase na reflexão.planeábamos: Implica um plano mais concreto.barajábamos: Sugiere evaluar varias opciones.

Antônimos

descartábamos·ignorábamos

Regência e colocações

considerar algo

Considerábamos una nueva estrategia.

Regência direta com objeto.

considerar + infinitivo

Considerábamos mudarnos.

Comum quando a ação considerada é um verbo.

considerar + sustantivo

Considerábamos la posibilidad de mudarnos.

Puede ir seguido de un sustantivo o frase nominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'considerávamos' em português brasileiro é a tradução direta do espanhol 'considerábamos', ambas utilizando o pretérito imperfeito para descrever uma ação ou estado que estava em andamento no passado, ou uma situação habitual.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella/usted considera, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras consideráis, ellos/ellas/ustedes consideran
Pretéritoyo consideraba, tú considerabas, él/ella/usted consideraba, nosotros/nosotras considerábamos, vosotros/vosotras considerabais, ellos/ellas/ustedes consideraban
Particípioconsiderado
cogitávamos

EN: we were considering · ES: considerábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cogitar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo Cogitar
EN
↗ Tradução de 'We were considering'
ES
↗ Tradução de 'Considerábamos'