O que significa "cogitavas" em inglês e espanhol?

"cogitavas" significa "you were considering" em inglês e "tú considerabas" em espanhol.

cogitavas

Inglês

you were considering(verb phrase)

Flexões

cogitavas

Exemplos de uso

"You were considering a different approach."→ "Tu cogitavas uma abordagem diferente."

"You were considering a career change."→ "You were considering changing your mind."(Indica uma ação ou pensamento em andamento no passado.)↗ Você estava considerando mudar de ideia

"Were you considering the risks involved?"→ "They were seriously considering the proposal."(Usado para descrever um processo de deliberação passado.)↗ Eles estavam considerando a proposta

Palavras facilmente confundidas

you were thinkingyou consideredyou were pondering

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thinking about·mulling over·contemplating

thinking about: Sinônimo geral para 'você estava considerando'.mulling over: Sugere uma reflexão mais profunda.contemplating: Implica um exame mais formal ou crítico.

Antônimos

ignoring·rejecting

Regência e colocações

consider + object + gerund

You were considering buying a new house.

Estrutura comum com o verbo 'consider'.

consider + object + noun/adjective

You were considering it a viable option.

Também possível, mas menos frequente que com gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you were considering' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito composto (ou contínuo) do verbo 'considerar' em português. É uma forma verbal muito utilizada para descrever ações que estavam em progresso em um determinado momento no passado, ou para falar sobre planos e intenções que estavam sendo pensados.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

Presenteyou consider

Passadoyou considered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

tú considerabas(verb phrase)

Flexões

cogitavas

Exemplos de uso

"Tú considerabas una solución."→ "Tu cogitavas uma solução."(Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito imperfecto de indicativo.)

"Tú considerabas la posibilidad de viajar."→ "You were considering the possibility of traveling."(Indica uma ação ou pensamento em andamento no passado.)↗ Tú considerabas la posibilidad

"Ellos consideraban que era una buena idea."→ "They considered it a good idea."(Usado para descrever uma opinião ou estado no passado.)↗ Ellos consideraban que era una buena idea

Palavras facilmente confundidas

tú pensabastú meditabastú contemplabas

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensabas·ponderabas·estimabas

pensabas: Sinônimo geral para 'você considerava'.ponderabas: Sugere uma reflexão mais profunda e demorada.estimabas: Implica uma avaliação ou cálculo.

Antônimos

desconsiderabas·ignorabas

Regência e colocações

considerar + objeto + infinitivo

Tú considerabas hacer un viaje.

Estrutura comum com o verbo 'considerar'.

considerar + objeto + adjetivo

Tú considerabas la propuesta interesante.

Também possível e frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'considerar' em espanhol, na forma 'tú considerabas' (pretérito imperfeito), é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descrições no passado. É uma forma verbal comum e essencial para narrar eventos passados ou estados que eram verdadeiros por um período. A tradução para o português 'você considerava' reflete essa mesma nuance temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo consideraba, tú considerabas, él/ella/usted consideraba, nosotros/nosotras considerábamos, vosotros/vosotras considerabais, ellos/ellas/ustedes consideraban

Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella/usted consideró, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras considerasteis, ellos/ellas/ustedes consideraron

Particípioconsiderado

cogitavas

EN: you were considering · ES: tú considerabas