O que significa "cogitei" em inglês e espanhol?

"cogitei" significa "I considered" em inglês e "consideré" em espanhol.

Como usar "cogitei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cogitar.

cogitei

Inglês

I considered(verb phrase)

Flexões

considered

Exemplos de uso

"I considered going to the party, but I didn't."→ "Cogitei ir à festa, mas não fui."

"I considered the possibility of changing jobs, but decided to stay."→ "Cogitei a possibilidade de mudar de emprego, mas decidi ficar."(Nota sobre a consideração de uma mudança de carreira.)↗ I considered the possibility of changing jobs, but decided to stay.

"She considered his proposal carefully before responding."→ "Ela considerou a proposta dele cuidadosamente antes de responder."(Exemplo de ponderação cuidadosa de uma oferta.)↗ She considered his proposal carefully before responding.

Palavras facilmente confundidas

I thought aboutI contemplatedI reflected on

Notas: Tradução mais comum para a ideia de pensar em algo ou considerar uma opção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thought about·contemplated·reflected on

thought about: Sinônimo geral em português para 'thought about'.contemplated: Sinônimo em português para 'reflected on', indicando pensamento mais profundo.reflected on: Sinônimo em português para 'contemplated', sugerindo consideração séria.

Antônimos

dismissed·ignored

Regência e colocações

consider + noun/pronoun

I considered the options.

Tradução de 'I considered the offer'.

consider + gerund (-ing form)

He considered leaving early.

Tradução de 'I considered moving'.

consider + adjective

We considered the plan unworkable.

Used when 'consider' means 'regard as'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'I considered' para o português do Brasil é geralmente 'cogitei' ou 'considerei', dependendo do contexto. 'Cogitei' pode ter uma nuance de ponderação ou planejamento mais inicial, enquanto 'considerei' pode ser mais direto. A forma verbal em inglês ('considered') é a mesma para todas as pessoas no passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

PresenteI consider

PassadoI considered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

consideré(verbo)

Flexões

considerar

Exemplos de uso

"Consideré mudarme, pero no lo hice."→ "Cogitei mudar-me, mas não o fiz."(Indica uma ação pensada, mas não executada.)

"Consideré la posibilidad de irme, pero decidí quedarme."→ "Cogitei a possibilidade de ir embora, mas decidi ficar."(Nota sobre a reflexão acerca de uma mudança.)↗ Consideré la posibilidad de irme, pero decidí quedarme.

"Él consideró mi consejo con atención."→ "Ele considerou meu conselho com atenção."(Exemplo de atenção dada a um conselho.)↗ Él consideró mi consejo con atención.

Palavras facilmente confundidas

pensécontempléreflexioné

Notas: Equivalente direto para 'considerar' ou 'pensar em'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensé·contemplé·reflexioné

pensé: Sinônimo geral em português para 'pensé'.contemplé: Sinônimo em português para 'contemplé', indicando pensamento mais profundo.reflexioné: Sinônimo em português para 'reflexioné', sugerindo análise.

Antônimos

descarté·ignoré

Regência e colocações

considerar + sustantivo

Consideré la propuesta.

Tradução de 'Consideré la propuesta'.

considerar + infinitivo

Consideré viajar.

Tradução de 'Consideré viajar'.

considerar + adjetivo

Consideré el plan viable.

En el sentido de 'tener por' o 'estimar como'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consideré' para o português do Brasil é 'cogitei' ou 'considerei'. 'Cogitei' pode implicar uma ponderação mais inicial ou teórica, enquanto 'considerei' é mais direto e comum. A forma verbal em espanhol ('consideré') é específica para a primeira pessoa do singular no pretérito perfeito simples.