Palavras
Traduzir de:

coió

InglêsInglês

silly person(noun)
Exemplos de uso
"Don't be a silly person, think before you act."→ "Não seja coió, pense antes de agir."
"Don't be a silly person, think before you act."→ "Não seja um 'silly person', pense antes de agir."(Conselho para evitar ser enganado ou parecer tolo.)↗ Conselho informal em inglês
"He fell for the scam because he was a silly person."→ "Ele caiu no golpe porque era um 'silly person'."(Descrição de alguém que foi facilmente enganado.)↗ Descrição de vítima de golpe em inglês

Palavras facilmente confundidas

foolidiotsimpletondupe

Notas: Closest common equivalent for the noun form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fool·simpleton·nincompoop

fool: Comum, refere-se a alguém sem muita inteligência ou discernimento.simpleton: Indica falta de juízo ou bom senso.nincompoop: Enfatiza a falta de malícia ou experiência, sendo facilmente enganado.

Antônimos

clever person·wise person·shrewd individual

Regência e colocações

to be a silly person

He is a silly person for not checking the facts.

Indica uma característica ou comportamento.

acting like a silly person

Stop acting like a silly person and focus.

Descreve uma ação momentânea.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'silly person' em inglês descreve alguém que age de maneira boba, tola ou sem seriedade. É um termo mais genérico que 'coió' e pode ter um tom menos pejorativo, dependendo do contexto. Pode ser usado de forma carinhosa ou crítica.

EspanholEspanhol

tonto(sustantivo)
Exemplos de uso
"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja coió, pense antes de agir."(Informal, peyorativo.)
"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja tonto, pense antes de agir."(Conselho para evitar ser enganado ou parecer tolo.)↗ Conselho informal em espanhol
"Cayó en la trampa porque era un tonto."→ "Ele caiu na armadilha porque era um tonto."(Descrição de alguém que foi facilmente enganado.)↗ Descrição de vítima de armadilha em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bobonecioingenuoestúpido

Notas: Equivalente comum para a forma substantiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobo·necio·ingenuo

bobo: Comum, refere-se a alguém sem muita inteligência ou discernimento.necio: Enfatiza a falta de malícia ou experiência, sendo facilmente enganado.ingenuo: Indica alguém desajeitado ou bobo.

Antônimos

listo·inteligente·sagaz

Regência e colocações

ser tonto

Es tonto por creerlo todo.

Indica uma característica da pessoa.

actuar de forma tonta

No actúes de forma tonta, piensa.

Descreve um comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tonto' em espanhol é amplamente utilizado para descrever alguém que é bobo, ingênuo ou que age sem inteligência. É um equivalente direto e comum para a ideia de 'coió' em português brasileiro, embora 'coió' seja uma gíria mais específica e informal. 'Tonto' pode ser usado de forma levemente pejorativa ou até mesmo carinhosa, dependendo do contexto.

coió

EN: silly person · ES: tonto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição informal de 'coió'
EN
↗ Definição de 'silly person'
ES
↗ Definição de 'tonto'