PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coibiam

InglêsInglês

curbed(verbo)

Flexões

curbcurbscurbingcurbed
Exemplos de uso
"They curbed the spread of the virus."→ "Eles coibiam a propagação do vírus."
"The authorities curbed any attempt at rebellion."→ "As autoridades coibiam qualquer tentativa de rebelião."(Nota de registo sobre o uso de 'curbed' para reprimir.)↗ Uso de 'curbed' em contexto de autoridade
"The government curbed the advance of inflation with strict measures."→ "O governo coibia o avanço da inflação com medidas rigorosas."(Nota sobre 'curbed' como contenção de fenômeno econômico.)↗ Contenção de fenômeno econômico

Palavras facilmente confundidas

curbedcurbedcurbed

Notas: Principalmente usado para conter ou limitar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repressed·prevented·restrained

repressed: Implica supressão forçada, frequentemente de dissidência ou emoção.prevented: Foca em impedir que algo aconteça completamente.restrained: Sugere conter ou limitar a liberdade de ação.

Antônimos

encouraged·allowed·promoted

Regência e colocações

curb something

They curbed access to information.

Verbo transitivo, aceita objeto direto.

curb someone from doing something

The law curbed citizens from protesting.

Construção menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'curbed' capta eficazmente o sentido de limitar ou restringir algo, sendo frequentemente usada em contextos de controle de tendências negativas como inflação, crime ou crescimento indesejado. Implica uma ação deliberada para verificar ou conter.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb
Presentecurbs
Passadocurbed
Particípiocurbed
Gerúndiocurbing

EspanholEspanhol

cohibían(verbo)

Flexões

cohibircohibocohibescohibecohibimoscohibís
Exemplos de uso
"Ellos cohibían las protestas violentas."→ "Eles coibiam os protestos violentos."(Usado para reprimir ou impedir algo.)
"Las autoridades cohibían cualquier intento de rebelión."→ "As autoridades coibiam qualquer tentativa de rebelião."(Nota em português sobre o uso de 'cohibían' para reprimir.)↗ Uso de 'cohibían' em contexto de autoridade
"El gobierno cohibía el avance de la inflación con medidas rigurosas."→ "O governo coibia o avanço da inflação com medidas rigorosas."(Nota em português sobre 'cohibían' como contenção de fenômeno econômico.)↗ Contenção de fenômeno econômico

Palavras facilmente confundidas

cohibieronconteníanreprimían

Notas: Tradução direta do verbo 'coibir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimían·impedían·contenían

reprimían: Enfatiza a ação de conter com força ou autoridade.impedían: Foca no resultado de tornar algo impossível.contenían: Sugere a limitação de algo que poderia se expandir.

Antônimos

incentivaban·permitían·fomentaban

Regência e colocações

cohibir algo

Ellos cohibían el acceso a la información.

O verbo é transitivo direto.

cohibir a alguien de hacer algo

La ley cohibía a los ciudadanos de protestar.

Pode ser seguido pela preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cohibir' em espanhol carrega uma forte conotação de limitar a liberdade ou a ação de alguém, ou de reprimir o desenvolvimento de algo. A forma 'cohibían' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presentecohibo, cohibes, cohibe, cohibimos, cohibís, cohiben
Pretéritocohibí, cohibiste, cohibió, cohibimos, cohibisteis, cohibieron
Particípiocohibido
coibiam

EN: curbed · ES: cohibían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cohibir - Dicionário de espanhol
PT-BR
↗ coibir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Curb definition & meaning
EN
↗ CURB | English meaning
ES
↗ cohibir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ curb - Traducción al español