PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coibiriam

InglêsInglês

would inhibit(verbo)

Flexões

would curbwould restrain
Exemplos de uso
"They would inhibit the protest if they had orders to do so."→ "Eles coibiriam a manifestação se tivessem ordens para tal."
"The new laws would curb noise pollution in the city."→ "As novas leis coibiriam a poluição sonora na cidade."(Nota de registo sobre o uso de 'curb' para expressar a ideia de coibir.)↗ Legislação e Controle Ambiental
"His parents would inhibit any escape attempt."→ "Seus pais coibiriam qualquer tentativa de fuga."(Nota de registo sobre o uso de 'inhibit' em contextos de controle.)↗ Dinâmicas Familiares

Palavras facilmente confundidas

would curbwould preventwould restrain

Notas: The conditional mood implies a hypothetical or uncertain action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would curb·would repress·would prevent

would curb: Usado para indicar uma redução ou controle de algo negativo.would repress: Sugere uma ação mais forte de suprimir ou dominar.would prevent: Enfatiza a ideia de impedir que algo aconteça.

Antônimos

would encourage·would allow

Regência e colocações

to curb something

The government aims to curb inflation.

O verbo 'curb' é transitivo direto.

to inhibit something/someone

Lack of funding inhibited the project's progress.

O verbo 'inhibit' é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'coibiriam' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'Would inhibit' é uma tradução comum, mas 'would curb' ou 'would prevent' podem ser mais adequados em certas situações, especialmente quando se trata de controlar ou impedir ações ou desenvolvimentos negativos. A nuance está em quão forte é a restrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto inhibit
Presenteinhibit(s)
Passadoinhibited
Particípioinhibited
Gerúndioinhibiting

EspanholEspanhol

cohibirían(verbo)

Flexões

inhibiríanreprimirían
Exemplos de uso
"Ellos cohibirían la manifestación si tuvieran órdenes para ello."→ "Eles coibiriam a manifestação se tivessem ordens para tal."(Indica una acción hipotética o condicional.)
"Las nuevas leyes cohibirían la contaminación acústica en la ciudad."→ "As novas leis coibiriam a poluição sonora na cidade."(Nota em português sobre o uso de 'cohibir' em contextos legais.)↗ Legislação e Controle Ambiental
"Sus padres cohibirían cualquier intento de fuga."→ "Seus pais coibiriam qualquer tentativa de fuga."(Nota em português sobre o uso de 'cohibir' em dinâmicas familiares.)↗ Dinâmicas Familiares

Palavras facilmente confundidas

contendríanreprimiríanimpedirían

Notas: El modo condicional expresa una acción hipotética o incierta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contendrían·reprimirían·impedirían

contendrían: Usado para indicar uma limitação ou controle.reprimirían: Sugere uma ação mais forte de sufocar ou dominar.impedirían: Enfatiza a ideia de tornar algo impossível.

Antônimos

incentivarían·permitirían

Regência e colocações

cohibir algo/alguien

El gobierno intentó cohibir la inflación.

O verbo cohibir é transitivo direto.

cohibir que algo/alguien haga algo

Es necesario cohibir que los jóvenes se involucren con drogas.

Pode ser seguido pela preposição 'que' introduzindo uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cohibir' em espanhol é muito similar ao português, sendo usado para impedir, reprimir ou refrear. A forma 'cohibirían' é o condicional simples, indicando uma ação hipotética ou que seria realizada sob certas condições. O uso é comum em contextos legais, sociais e pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo cohíbo, tú cohíbes, él/ella/usted cohíbe, nosotros/nosotras cohibimos, vosotros/vosotras cohibís, ellos/ellas/ustedes cohíben
Pretéritoyo cohibí, tú cohibiste, él/ella/usted cohibió, nosotros/nosotras cohibimos, vosotros/vosotras cohibisteis, ellos/ellas/ustedes cohibieron
Particípiocohibido
coibiriam

EN: would inhibit · ES: cohibirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coibir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ coibir | Infopédia
EN
↗ CURB | English meaning
EN
↗ Inhibit definition & meaning
ES
↗ cohibir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cohibir - Traducción en español - WordReference