O que significa "coicear" em inglês e espanhol?

"coicear" significa "kick" em inglês e "cocear" em espanhol.

Como usar "coicear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'coicear'.

coicear

Inglês

kick(verb)

Flexões

kickskickedkicking

Exemplos de uso

"The horse kicks when it gets scared."→ "O cavalo coiceia quando se assusta."

"The horse started to kick when the rider tried to mount it."→ "O cavalo começou a coicear quando o peão tentou montá-lo."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Equino

"He kicked the door in anger."→ "Ele deu um coice na porta por estar irritado."(Uso figurado para expressar raiva.)↗ Expressões de Raiva

Palavras facilmente confundidas

kick offkick backkick outkickstart

Notas: A forma 'coiceia' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lash out·to buck

to lash out: Expressão sinônima direta.to buck: Ação geral de usar o pé para golpear.

Antônimos

to caress·to submit

Regência e colocações

kick [something/someone]

The mule kicked the cart.

O objeto direto indica o alvo do coice.

kick at [something/someone]

The horse kicked at the fence.

Indica a direção ou o alvo do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'kick' em inglês, quando se refere a animais, traduz diretamente 'coicear'. Descreve a ação de golpear com as patas traseiras. Figurativamente, 'to kick' pode significar reagir de forma súbita e agressiva, semelhante ao uso em português. O contexto de comportamento animal, especialmente com cavalos, é onde este verbo é mais diretamente aplicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick

Presentekick(s)

Passadokicked

Particípiokicked

Gerúndiokicking

Espanhol

cocear(verbo)

Flexões

coceacoceócoceando

Exemplos de uso

"El caballo cocea cuando se asusta."→ "O cavalo coiceia quando se assusta."(Ação de dar coices.)

"El caballo empezó a cocear cuando el jinete intentó montarlo."→ "O cavalo começou a coicear quando o peão tentou montá-lo."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Equino

"Le dio una coz a la puerta por estar enfadado."→ "Ele deu um coice na porta por estar irritado."(Uso figurado para expressar raiva.)↗ Expressões de Raiva

Palavras facilmente confundidas

cozcoceadorcoceada

Notas: A forma 'coiceia' corresponde a 'cocea' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'cocea' (2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar coces·patear

dar coces: Expressão sinônima direta.patear: Ação de golpear com o pé, pode ser similar.

Antônimos

acariciar·someterse

Regência e colocações

cocear [algo/alguien]

La mula coceó el carro.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o alvo do coice.

cocear contra [algo/alguien]

El caballo coceó contra la valla.

Indica a direção ou o alvo do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cocear' em espanhol descreve a ação de dar coces, ou seja, golpear com as patas traseiras, similar ao português 'coicear'. Aplica-se principalmente a animais como cavalos ou mulas. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para indicar uma reação brusca ou defensiva.