O que significa "coincida" em inglês e espanhol?

"coincida" significa "coincide" em inglês e "coincida" em espanhol.

Como usar "coincida" em uma frase?

Ocorrer simultaneamente; concordar; ser igual.

coincida

Inglês

coincide(verb)

Flexões

coincidecoincidingcoincided

Exemplos de uso

"I hope your birthday coincides with the holiday."→ "Espero que o seu aniversário coincida com o feriado."

"May your opinion coincide with mine."→ "Que a sua opinião coincida com a minha."

"Your flight coincides with my arrival time."→ "Seu voo coincide com o meu horário de chegada."(Indica a ocorrência simultânea de dois eventos.)↗ Coincide - Dicio

"Our opinions about the movie coincide."→ "Nossas opiniões sobre o filme coincidem."(Significa concordar ou estar em harmonia.)↗ Coincide - Sinônimos

"This event coincides with the anniversary."→ "Este evento coincide com o aniversário."(Used to express that dates or events happen on the same day.)↗ Coincides - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

correspondsmatchesagrees

Notas: A forma 'coincides' é usada para a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

happens·agrees·matches

happens: Ocorrência simultânea de eventos.agrees: Harmonia de ideias ou opiniões.matches: Identity or similarity.

Antônimos

differs·diverges

Regência e colocações

coincides with

Her birthday coincides with the start of spring.

Indica relação ou simultaneidade.

coincides on

They coincide on the importance of education.

Usado para indicar concordância em aspectos específicos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'coincides' em inglês corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Em português, isso pode ser traduzido como 'coincide' (ele/ela coincide) ou, dependendo do contexto, 'coincidem' (eles/elas coincidem). A nuance principal é a simultaneidade ou concordância.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide

Presentecoincides

Passadocoincided

Particípiocoincided

Gerúndiocoinciding

Espanhol

coincida(verb)

Flexões

coincidacoincidiendocoincidido

Exemplos de uso

"Espero que tu cumpleaños coincida con el feriado."→ "Espero que o seu aniversário coincida com o feriado."(Indica eventos que ocorrem ao mesmo tempo.)

"Que tu opinión coincida con la mía."→ "Que a sua opinião coincida com a minha."(Usado para concordância de ideias ou opiniões.)

"Espero que tu vuelo coincida con mi hora de llegada."→ "Espero que seu voo coincida com o meu horário de chegada."(Indica a ocorrência simultânea de dois eventos.)↗ Coincida - Dicio

"Nuestras opiniones sobre la película coinciden."→ "Nossas opiniões sobre o filme coincidem."(Significa concordar ou estar em harmonia.)↗ Coincida - Sinônimos

"Que tu visita coincida con el buen tiempo."→ "Que sua visita coincida com o bom tempo."(Expresa un deseo o posibilidad.)↗ Coincida - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

coincidenciaconcuerdeocurra

Notas: Forma do presente do subjuntivo do verbo 'coincidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurra·concuerde·sea igual

ocurra: Ocorrência simultânea de eventos.concuerde: Harmonia de ideias ou opiniões.sea igual: Identidad o semejanza.

Antônimos

difiera·desentone

Regência e colocações

coincidir con

El examen coincide con el día de mi cumpleaños.

Indica relação ou simultaneidade.

coincidir en

Coincidimos en que la puntualidad es importante.

Usado para indicar concordância em aspectos específicos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'coincida' em espanhol é a conjugação do verbo 'coincidir' no presente do subjuntivo ou imperativo. Em português, a tradução mais próxima para o subjuntivo é 'coincida' (eu/ele/ela coincida) ou 'coincidamos' (nós). A nuance é de desejo, possibilidade ou comando.

Conjugação verbal

Presenteyo coincida, tú coincidas, él/ella/usted coincida, nosotros/nosotras coincidiéramos/coincidamos, vosotros/vosotras coincidierais/coincidáis, ellos/ellas/ustedes coincidan

Pretéritoyo coincidiera, tú coincidieras, él/ella/usted coincidiera, nosotros/nosotras coincidiéramos, vosotros/vosotras coincidierais, ellos/ellas/ustedes coincidieran

Particípiocoincidido

coincida

EN: coincide · ES: coincida