O que significa "coincidam" em inglês e espanhol?

"coincidam" significa "coincide" em inglês e "coincidan" em espanhol.

Como usar "coincidam" em uma frase?

Ocorrer ao mesmo tempo; concordar; ser idêntico.

coincidam

Inglês

coincide(verb)

Flexões

coincidecoinciding

Exemplos de uso

"I hope your schedules coincide so we can meet."→ "Espero que os horários de vocês coincidam para podermos nos encontrar."

"It is important that the objectives of both projects coincide."→ "É importante que os objetivos de ambos os projetos coincidam."

"I hope our schedules coincide next week."→ "Espero que nossos horários coincidam na próxima semana."(Expressa a expectativa de que dois eventos ocorram simultaneamente ou de forma compatível.)↗ Coincide - Dicio

"Their opinions rarely coincide."→ "As opiniões deles raramente coincidem."(Indica falta de concordância ou semelhança entre ideias ou pontos de vista.)↗ Coincide - Sinônimos e Antônimos

"The results of the two studies coincide on many points."→ "Os resultados dos dois estudos coincidem em muitos pontos."(Mostra que diferentes fontes de informação chegam a conclusões semelhantes.)↗ Coincide - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

matchesalignscorresponds

Notas: A forma 'coincidam' é a conjugação do presente do subjuntivo para 'they coincide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree·match·happen at the same time

agree: Usado quando há acordo ou harmonia de opiniões ou sentimentos.match: Enfatiza a simultaneidade temporal de eventos.happen at the same time: Refere-se à igualdade absoluta ou semelhança perfeita.

Antônimos

differ·disagree·clash

Regência e colocações

coincide with

The holiday coincides with my birthday.

Indica que dois eventos compartilham a mesma data ou momento.

coincide on

They coincide on many points regarding the policy.

Usado para expressar concordância ou semelhança em aspectos específicos.

coincide in

His decision coincided in timing with ours.

Menos comum, pode indicar alinhamento no tempo ou aspecto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coincide' em inglês, tradução de 'coincidam', é usado para expressar que duas ou mais coisas acontecem ao mesmo tempo, são semelhantes ou concordam. Pode referir-se a alinhamento temporal ('The meeting coincides with the holiday'), acordo de opinião ou características ('Their views coincide'), ou uma correspondência entre diferentes elementos ('The colors coincide perfectly'). O uso é bastante direto, implicando frequentemente simultaneidade ou um forte grau de semelhança/acordo. A preposição 'with' é comumente usada para ligar o sujeito ao elemento com o qual coincide.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide

Presentecoincide

Passadocoincided

Particípiocoincided

Gerúndiocoinciding

Espanhol

coincidan(verb)

Flexões

coincidacoincidiendo

Exemplos de uso

"Espero que sus horarios coincidan para que podamos reunirnos."→ "Espero que os horários de vocês coincidam para podermos nos encontrar."(Refere-se a eventos ocorrendo ao mesmo tempo.)

"Es importante que los objetivos de ambos proyectos coincidan."→ "É importante que os objetivos de ambos os projetos coincidam."(Refere-se a concordância ou semelhança.)

"Espero que nuestros horarios coincidan la próxima semana."→ "Espero que nossos horários coincidam na próxima semana."(Expressa a expectativa de que dois eventos ocorram simultaneamente ou de forma compatível.)↗ Coincidir - Dicio

"Sus opiniones rara vez coinciden."→ "As opiniões deles raramente coincidem."(Indica falta de concordância ou semelhança entre ideias ou pontos de vista.)↗ Coincidir - Sinônimos e Antônimos

"Los resultados de los dos estudios coinciden en muchos puntos."→ "Os resultados dos dois estudos coincidem em muitos pontos."(Mostra que diferentes fontes de informação chegam a conclusões semelhantes.)↗ Coincidir - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

concuerdencorrespondanocurran

Notas: Forma verbal do presente do subjuntivo do verbo 'coincidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordam·ocorrem ao mesmo tempo·são idênticos

concordam: Usado quando há acordo ou harmonia de opiniões ou sentimentos.ocorrem ao mesmo tempo: Enfatiza a simultaneidade temporal de eventos.são idênticos: Refere-se à igualdade absoluta ou semelhança perfeita.

Antônimos

discordam·divergem·desencontram

Regência e colocações

coincidir con

El festivo coincide con mi cumpleaños.

Indica que dois eventos compartilham a mesma data ou momento.

coincidir en

Coincidimos en muchos puntos sobre la política.

Usado para expressar concordância ou semelhança em aspectos específicos.

coincidir a

Su decisión coincidió a la nuestra en el tiempo.

Menos comum, pode indicar alinhamento no tempo ou aspecto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coinciden' em espanhol, tradução de 'coincidam', é empregado para expressar que dois ou mais eventos, ações, opiniões ou características ocorrem simultaneamente, são idênticos em algum aspecto, ou estão em harmonia. A nuance pode variar desde uma simples coincidência temporal ('Nuestras llegadas coincidieron') até um acordo mais profundo de ideias ('Sus puntos de vista coinciden con los míos'). Em contextos formais, pode indicar conformidade ou acordo, enquanto em contextos informais, pode sugerir um acaso feliz ou uma semelhança notável. A preposição 'con' é a mais comum para indicar aquilo com o que algo coincide.