PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coincidem

InglêsInglês

coincide(verb)

Flexões

coincidecoincidingcoincided
Exemplos de uso
"Our schedules coincide next week."→ "Nossos horários coincidem na próxima semana."
"Their opinions on the matter coincide."→ "Suas opiniões sobre o assunto coincidem."
"The departure and arrival times of the flight coincide."→ "Os horários de partida e chegada do voo coincidem."(Situação onde dois eventos ou informações ocorrem ao mesmo tempo ou são idênticos.)↗ Coincide
"Our opinions on the matter coincide perfectly."→ "Nossas opiniões sobre o assunto coincidem perfeitamente."(Expresses agreement or harmony between people or ideas.)↗ Coincide

Palavras facilmente confundidas

matchesalignsoccurs

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'coincide' (temporal) ou 'agree'/'match' (semelhança/acordo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree·happen at the same time·match

agree: Usado quando há acordo de opiniões ou ideias.happen at the same time: Enfatiza a ocorrência simultânea.match: Indica correspondência ou identidade exata.

Antônimos

differ·disagree

Regência e colocações

coincide with

The experimental results coincide with the theory.

Indica que algo está em conformidade ou é igual a outra coisa.

coincide in

They coincide in many aspects.

Usado para expressar acordo em aspectos específicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coincide' em inglês é usado para expressar que eventos ocorrem simultaneamente ou que ideias, opiniões ou fatos se alinham. A forma verbal varia com o sujeito (coincide para a terceira pessoa do singular, coincide para a terceira pessoa do plural). A tradução para o português do Brasil geralmente envolve 'coincidem' ou 'concordam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide
Presentecoincide, coincide
Passadocoincided
Particípiocoincided
Gerúndiocoinciding

EspanholEspanhol

coinciden(verb)

Flexões

coincidencoincidiendocoincidido
Exemplos de uso
"Nuestras reuniones coinciden el mismo día."→ "Nossas reuniões coincidem no mesmo dia."(Indica sobreposição temporal.)
"Sus puntos de vista coinciden."→ "Seus pontos de vista coincidem."(Indica acordo ou semelhança.)
"Los horarios de salida y llegada del vuelo coinciden."→ "Os horários de partida e chegada do voo coincidem."(Situação onde dois eventos ou informações ocorrem ao mesmo tempo ou são idênticos.)↗ Coinciden
"Nuestras opiniones sobre el asunto coinciden perfectamente."→ "Nossas opiniões sobre o assunto coincidem perfeitamente."(Expresa acuerdo o armonía entre personas o ideas.)↗ Coinciden

Palavras facilmente confundidas

concordanocurrenarmonizan

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'coinciden' (temporal) ou 'concuerdan'/'son iguales' (semelhança/acordo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concuerdan·ocurren simultáneamente·son idénticos

concuerdan: Se usa cuando hay acuerdo de opiniones o ideas.ocurren simultáneamente: Enfatiza la ocurrencia al mismo tiempo.son idénticos: Indica igualdad absoluta.

Antônimos

difieren·no concuerdan

Regência e colocações

coincidir con

Los resultados del experimento coinciden con la teoría.

Indica que algo está en conformidad o es igual a otra cosa.

coincidir en

Coinciden en muchos puntos.

Se usa para expresar acuerdo en aspectos específicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coinciden' (terceira pessoa do plural) é a tradução direta de 'coincidem' em português do Brasil. É usado para indicar que eventos ocorrem ao mesmo tempo ou que ideias e opiniões se alinham, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Presentecoincido, coincides, coincide, coincidimos, coincidís, coinciden
Pretéritocoincidí, coincidiste, coincidió, coincidimos, coincidisteis, coincidieron
Particípiocoincidido
coincidem

EN: coincide · ES: coinciden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coincidir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Coincidir
EN
↗ COINCIDE | English meaning
ES
↗ coincidir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coinciden