Palavras
Traduzir de:

coinciden

InglêsInglês

coincide(verb)

Flexões

they coincide
Exemplos de uso
"The two meetings coincide on the same date."→ "As duas reuniões coincidem na mesma data."
"The two meetings coincide next Tuesday."→ "As duas reuniões coincidem na próxima terça-feira."(Indica que dois eventos ocorrerão no mesmo tempo.)↗ Uso de 'coincidir' em português
"Our musical tastes coincide on many points."→ "Nossos gostos musicais coincidem em muitos pontos."(Refers to similarities or agreement.)↗ Usage of 'coincide' in English

Palavras facilmente confundidas

coincidematchesaligns

Notas: A forma 'coinciden' é a conjugação em espanhol. Em inglês, a forma correspondente é 'coincide' (eles coincidem).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occur·agree

occur: Usado para eventos que acontecem simultaneamente.agree: Used for opinions or tastes that are similar.

Antônimos

differ·diverge

Regência e colocações

coincide with

The flight schedule coincides with the meeting.

Indica a relação temporal ou de semelhança.

coincide on

They coincide on many aspects.

Used to express agreement on specific points.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coincide' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to coincide') é a tradução direta para o espanhol 'coincide' (terceira pessoa do singular) ou 'coinciden' (terceira pessoa do plural). Em português do Brasil, a forma correspondente para a terceira pessoa do plural é 'coincidem'. O verbo 'coincidir' em inglês é usado de forma similar aos seus equivalentes em português e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide
Presentecoincides (he/she/it), coincide (I/you/we/they)
Passadocoincided
Particípiocoincided
Gerúndiocoinciding

EspanholEspanhol

coinciden(verb)
Exemplos de uso
"Las dos reuniones coinciden en la misma fecha."→ "As duas reuniões coincidem na mesma data."(Forma verbal em espanhol.)
"Las dos reuniones coinciden el próximo martes."→ "As duas reuniões coincidem na próxima terça-feira."(Indica que dois eventos ocorrerão no mesmo tempo.)↗ Uso de 'coincidir' em português
"Nuestros gustos musicales coinciden en muchos puntos."→ "Nossos gostos musicais coincidem em muitos pontos."(Se refiere a similitudes o acuerdo.)↗ Uso de 'coincidir' en español

Palavras facilmente confundidas

coincidenconcuerdanocurren

Notas: Forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurren·concuerdan

ocurren: Usado para eventos que acontecem simultaneamente.concuerdan: Usado para opiniones o gustos que son similares.

Antônimos

difieren·desencuentran

Regência e colocações

coincidir con

Los horarios del vuelo coinciden con la reunión.

Indica a relação temporal ou de semelhança.

coincidir en

Ellos coinciden en muchos aspectos.

Se usa para expresar acuerdo en puntos específicos.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'coinciden' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'coincidir'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'coincidem'. O verbo 'coincidir' em português é usado tanto para eventos que ocorrem ao mesmo tempo quanto para semelhanças de opinião, gosto ou características.

Conjugação verbal

Presenteyo coincido, tú coincides, él/ella/usted coincide, nosotros/nosotras coincidimos, vosotros/vosotras coincidís, ellos/ellas/ustedes coinciden
Pretéritoyo coincidí, tú coincidiste, él/ella/usted coincidió, nosotros/nosotras coincidimos, vosotros/vosotras coincidisteis, ellos/ellas/ustedes coincidieron
Particípiocoincidido
coinciden

EN: coincide · ES: coinciden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coincidir - Dicionário Infopédia