Palavras
Traduzir de:

coincidente

InglêsInglês

coincident(adjective)

Flexões

coincident
Exemplos de uso
"Their arrival times were coincident."→ "Os horários de chegada deles foram coincidentes."
"The meeting was scheduled for a date coincident with the holiday."→ "A reunião foi marcada para uma data coincidente com o feriado."(Indica que dois eventos ocorrem no mesmo dia.)↗ Exemplo de uso de 'coincident'
"The results of the two studies were surprisingly coincident."→ "Os resultados dos dois estudos foram surpreendentemente coincidentes."(Refere-se à semelhança ou concordância entre dados ou achados.)↗ Uso de 'coincident' em contexto de pesquisa

Palavras facilmente confundidas

concurrentsimultaneousanalogouscongruent

Notas: Termo mais formal. 'Simultaneous' é mais comum para eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultaneous·congruent·analogous

simultaneous: Ocorrência ao mesmo tempo.congruent: Que se ajusta ou concorda com algo.analogous: Semelhante, comparável.

Antônimos

divergent·discrepant

Regência e colocações

coincident with

His departure was coincident with the company's restructuring.

Indica que algo ocorre no mesmo tempo ou lugar que outra coisa.

coincidentally

They coincidentally met at the airport.

Advérbio que denota acaso ou coincidência.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coincidente' é amplamente utilizado para descrever eventos que ocorrem ao mesmo tempo ou para indicar semelhança e concordância entre ideias, resultados ou situações. A palavra carrega uma conotação de alinhamento temporal ou de significado, sendo comum em contextos formais e informais.

EspanholEspanhol

coincidente(adjetivo)

Flexões

coincidentecoincidentes
Exemplos de uso
"Sus horarios de llegada fueron coincidentes."→ "Os horários de chegada deles foram coincidentes."(Usado para indicar simultaneidade ou semelhança.)
"La reunión estaba programada para una fecha coincidente con el feriado."→ "A reunião foi marcada para uma data coincidente com o feriado."(Indica que dois eventos ocorrem no mesmo dia.)↗ Exemplo de uso de 'coincidente'
"Los resultados de ambos estudios fueron sorprendentemente coincidentes."→ "Os resultados dos dois estudos foram surpreendentemente coincidentes."(Refere-se à semelhança ou concordância entre dados ou achados.)↗ Uso de 'coincidente' em contexto de pesquisa

Palavras facilmente confundidas

concomitantesimultáneoanálogoconcordante

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultáneo·concordante·análogo

simultáneo: Ocorrência ao mesmo tempo.concordante: Que se ajusta ou concorda com algo.análogo: Semelhante, comparável.

Antônimos

divergente·discordante

Regência e colocações

coincidente con

Su visita fue coincidente con la celebración del festival.

Indica que algo ocorre no mesmo tempo ou lugar que outra coisa.

ser coincidente

Es coincidente que ambos hayamos elegido el mismo libro.

Usado para expressar semelhança ou concordância.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coincidente' é amplamente utilizado para descrever eventos que ocorrem ao mesmo tempo ou para indicar semelhança e concordância entre ideias, resultados ou situações. A palavra carrega uma conotação de alinhamento temporal ou de significado, sendo comum em contextos formais e informais.

coincidente

EN: coincident · ES: coincidente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ coincidente - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ coincidente | Michaelis Online