PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coincidentemente

InglêsInglês

coincidentally(adverb)
Exemplos de uso
"Coincidentally, we met the same book at the bookstore."→ "Coincidentemente, encontramos o mesmo livro na livraria."
"He coincidentally arrived at the same time as me."→ "He arrived coincidentally at the same time as me."(Indica que a chegada ocorreu ao mesmo tempo que a de outra pessoa, sem planejamento prévio.)↗ Exemplo de uso de 'coincidentemente'
"Coincidentally, we found the book we were looking for at the corner bookstore."→ "Coincidentemente, encontramos o livro que procurávamos na livraria da esquina."(Suggests that the book's discovery was fortuitous and not the result of a planned search.)↗ Usage of 'coincidentally' in a discovery context

Palavras facilmente confundidas

accidentallyby chancesimultaneously

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

by chance·fortuitously·simultaneously

by chance: Indica que algo aconteceu sem intenção ou planejamento.fortuitously: Enfatiza a natureza aleatória e não planejada de um evento.simultaneously: Used when two or more events occur at the same time.

Antônimos

intentionally·plannedly

Regência e colocações

coincidentally + [verb]

The movie coincidentally premiered on my birthday.

O advérbio modifica o verbo, indicando o tempo da ação.

coincidentally + [with/in/at]

Coincidentally, he was at the same party as me.

Can be followed by prepositions introducing the relation to another event or person.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coincidentemente' em português do Brasil é usado para descrever eventos que ocorrem ao mesmo tempo ou de forma semelhante, muitas vezes com uma conotação de acaso ou sorte. É comum em conversas informais e textos para adicionar um toque de serendipidade ou para explicar a ocorrência simultânea de fatos sem uma relação causal aparente. A ênfase recai na falta de planejamento ou intenção por trás da coincidência.

EspanholEspanhol

coincidentemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Coincidentemente, encontramos el mismo libro en la librería."→ "Coincidentemente, encontramos o mesmo livro na livraria."(Uso comum para indicar acaso.)
"Él llegó coincidentemente a la misma hora que yo."→ "He arrived coincidentally at the same time as me."(Indica que a chegada ocorreu ao mesmo tempo que a de outra pessoa, sem planejamento prévio.)↗ Exemplo de uso de 'coincidentemente'
"Coincidentemente, encontramos el libro que buscábamos en la librería de la esquina."→ "Coincidentemente, encontramos o livro que procurávamos na livraria da esquina."(Sugiere que el descubrimiento del libro fue fortuito y no el resultado de una búsqueda planificada.)↗ Uso de 'coincidentemente' en contexto de descubrimiento

Palavras facilmente confundidas

casualmentepor casualidadsimultáneamente

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por casualidad·fortuitamente·simultáneamente

por casualidad: Indica que algo aconteceu sem intenção ou planejamento.fortuitamente: Enfatiza a natureza aleatória e não planejada de um evento.simultáneamente: Se usa cuando dos o más eventos ocurren al mismo tiempo.

Antônimos

intencionadamente·planificadamente

Regência e colocações

coincidentemente + [verbo]

Él llegó coincidentemente a la misma hora que yo.

O advérbio modifica o verbo, indicando o tempo da ação.

coincidentemente + [con/en/a]

Coincidentemente, él estaba en la misma fiesta que yo.

Puede ir seguido de preposiciones que introducen la relación con otro evento o persona.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coincidentemente' em português do Brasil é usado para descrever eventos que ocorrem ao mesmo tempo ou de forma semelhante, muitas vezes com uma conotação de acaso ou sorte. É comum em conversas informais e textos para adicionar um toque de serendipidade ou para explicar a ocorrência simultânea de fatos sem uma relação causal aparente. A ênfase recai na falta de planejamento ou intenção por trás da coincidência.

coincidentemente

EN: coincidentally · ES: coincidentemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ coincidentemente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ coincidentemente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ COINCIDENTALLY | English meaning
ES
↗ coincidentemente - Sinónimos y antónimos