O que significa "coincidira" em inglês e espanhol?

"coincidira" significa "coincided" em inglês e "coincidía" em espanhol.

Como usar "coincidira" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'coincidir'.

coincidira

Inglês

coincided(verb)

Flexões

coincidecoinciding

Exemplos de uso

"His arrival coincided with the start of the meeting."→ "Sua chegada coincidiu com o início da reunião."

"His arrival coincided with the beginning of the storm."→ "A chegada dele coincidiu com o início da tempestade."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para eventos simultâneos.)↗ coincided

"Their opinions coincided on most matters."→ "As opiniões deles coincidiram na maioria das questões."(Explicação sobre a semelhança expressa pelo verbo 'coincided'.)↗ coincided

Palavras facilmente confundidas

coincided withcorrespondedmatched

Notas: A forma 'coincidira' é o pretérito imperfeito do indicativo (imperfect past tense).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

happened at the same time·matched·agreed

happened at the same time: Sinônimo para simultaneidade.matched: Sinônimo para correspondência ou semelhança.agreed: Sinônimo para conformidade ou concordância.

Antônimos

differed·diverged

Regência e colocações

coincide with

The event coincided with the holiday.

A preposição 'with' é usada para conectar o verbo ao evento ou objeto com o qual coincide.

coincide on

They coincided on the best solution.

Indica acordo ou semelhança em um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coincided' é o passado simples do verbo 'to coincide'. Em inglês, o passado simples é frequentemente usado para descrever ações concluídas no passado, incluindo aquelas que ocorreram simultaneamente. A forma portuguesa 'coincidira' (pretérito mais-que-perfeito) indica uma ação anterior a outra ação passada, o que pode exigir uma tradução mais elaborada em inglês dependendo do contexto, embora 'coincided' seja a tradução mais comum e direta para a ideia geral de ocorrência simultânea ou similar no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide

Presentecoincide

Passadocoincided

Particípiocoincided

Gerúndiocoinciding

Espanhol

coincidía(verb)

Flexões

coincidecoincidiendo

Exemplos de uso

"Su llegada coincidía con el inicio de la reunión."→ "Sua chegada coincidia com o início da reunião."(Usado para eventos simultâneos.)

"Su llegada coincidía con el inicio de la tormenta."→ "A chegada dele coincidia com o início da tempestade."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações passadas contínuas ou simultâneas.)↗ coincidía

"Sus opiniones coincidían en la mayoría de los asuntos."→ "As opiniões deles coincidiam na maioria das questões."(Explicação sobre a semelhança ou acordo expresso pelo verbo 'coincidía'.)↗ coincidía

Palavras facilmente confundidas

coincidiócoincidieracoincidiese

Notas: A forma 'coincidira' é o pretérito imperfeito do indicativo (imperfect past tense).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurría al mismo tiempo·concordaba·era análogo

ocurría al mismo tiempo: Sinônimo para simultaneidade no passado.concordaba: Sinônimo para semelhança ou acordo.era análogo: Sinônimo para conformidade.

Antônimos

divergía·discrepaba

Regência e colocações

coincidir con

Su horario coincidía con el mío.

A preposição 'con' é usada para indicar a relação de simultaneidade ou semelhança.

coincidir en

Coincidimos en que la propuesta era buena.

Indica acordo ou semelhança em um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

A forma 'coincidía' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'coincidir' em espanhol. É usada para descrever ações ou estados que eram contínuos, habituais ou que estavam em andamento em um momento específico no passado. Diferente do português 'coincidira' (pretérito mais-que-perfeito), 'coincidía' foca na descrição do cenário passado sem necessariamente implicar uma anterioridade estrita em relação a outra ação passada. A tradução para o inglês 'coincided' (passado simples) é frequentemente a mais próxima em função.