Palavras
Traduzir de:

coincidiram

InglêsInglês

coincided(verb)

Flexões

coincidecoinciding
Exemplos de uso
"Our schedules coincided perfectly."→ "Nossos horários coincidiram perfeitamente."
"The results of the two studies coincided on several important points."→ "Os resultados dos dois estudos coincidiram em vários pontos importantes."(Comparação de dados e conclusões.)↗ Coincidieron en puntos importantes
"Our opinions about the movie coincided perfectly."→ "Nossas opiniões sobre o filme coincidiram perfeitamente."(Concordância de pareceres.)↗ Opiniones coincidieron perfectamente
"The historical events coincided surprisingly."→ "Os eventos históricos coincidiram de forma surpreendente."(Paralelismo temporal em eventos.)↗ Eventos históricos coincidiram

Palavras facilmente confundidas

occurredhappenedmatchedagreed

Notas: A forma verbal 'coincided' é o passado simples de 'coincide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occurred simultaneously·happened at the same time·agreed·matched

occurred simultaneously: Enfatiza a simultaneidade temporal.happened at the same time: Similar a ocorrer simultaneamente, mais informal.agreed: Usado para opiniões, ideias ou resultados.matched: Informal, para ideias ou eventos que se alinham bem.

Antônimos

diverged·disagreed·did not align

Regência e colocações

coincided with

His birthday coincided with the company's anniversary.

Indica simultaneidade ou alinhamento temporal.

coincided in

The two theories coincided in their fundamental assumptions.

Indica concordância de opiniões ou resultados.

coincided on

They coincided on the best approach to solve the problem.

Indica um acordo para se encontrar em um local ou tempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coincidir' em português do Brasil é usado tanto para eventos que ocorrem ao mesmo tempo quanto para ideias, opiniões ou resultados que estão em acordo ou são semelhantes. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto. Em contextos mais formais, como acadêmicos ou científicos, a ênfase pode ser na simultaneidade ou na concordância de dados. Em conversas cotidianas, pode referir-se a acordos de opinião ou a eventos que se alinham de forma conveniente.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide
Presentecoincide
Passadocoincided
Particípiocoincided
Gerúndiocoinciding

EspanholEspanhol

coincidieron(verbo)

Flexões

coincidecoincidiendo
Exemplos de uso
"Las fechas coincidieron."→ "As datas coincidiram."(Indica que dois ou mais eventos ocorreram no mesmo tempo.)
"Los resultados de los dos estudios coincidieron en varios puntos importantes."→ "Os resultados dos dois estudos coincidiram em vários pontos importantes."(Comparação de dados e conclusões.)↗ Coincidieron en puntos importantes
"Nuestras opiniones sobre la película coincidieron perfectamente."→ "Nossas opiniões sobre o filme coincidiram perfeitamente."(Concordância de pareceres.)↗ Opiniones coincidieron perfectamente
"Los eventos históricos coincidieron de forma sorprendente."→ "Os eventos históricos coincidiram de forma surpreendente."(Paralelismo temporal em eventos.)↗ Eventos históricos coincidiram

Palavras facilmente confundidas

ocurrieronsucedieronconcordaroncasaron

Notas: Forma verbal na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'coincidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occurred simultaneously·happened at the same time·agreed·matched

occurred simultaneously: Enfatiza a simultaneidade temporal.happened at the same time: Similar a ocorrer simultaneamente, mais informal.agreed: Usado para opiniões, ideias ou resultados.matched: Informal, para ideias ou eventos que se alinham bem.

Antônimos

divergiram·discordaram·desencontraram

Regência e colocações

coincidir com

Os horários do voo coincidem com a reunião.

Indica simultaneidade ou alinhamento temporal.

coincidir em

Eles coincidiram em todos os pontos da discussão.

Indica concordância de opiniões ou resultados.

coincidir de

Coincidiram de se encontrar na praça.

Indica um acordo para se encontrar em um local ou tempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coincidir' em português do Brasil é usado tanto para eventos que ocorrem ao mesmo tempo quanto para ideias, opiniões ou resultados que estão em acordo ou são semelhantes. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto. Em contextos mais formais, como acadêmicos ou científicos, a ênfase pode ser na simultaneidade ou na concordância de dados. Em conversas cotidianas, pode referir-se a acordos de opinião ou a eventos que se alinham de forma conveniente.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide
Presentecoincide
Passadocoincided
Particípiocoincided
Gerúndiocoinciding
coincidiram

EN: coincided · ES: coincidieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coincidir - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Coincidir - Dicionário Priberam