O que significa "coisa-boa" em inglês e espanhol?

"coisa-boa" significa "good thing" em inglês e "cosa buena" em espanhol.

Como usar "coisa-boa" em uma frase?

Algo bom, positivo, agradável ou benéfico.

coisa-boa

Inglês

good thing(noun phrase)

Exemplos de uso

"Winning the lottery was an unexpected good thing."→ "Ganhar na loteria foi uma coisa-boa inesperada."

"It's a good thing that you arrived on time."→ "É uma coisa-boa você ter chegado na hora."(Nota sobre a conveniência ou positividade de um evento.)↗ Good thing

"Having supportive friends is a good thing."→ "Ter amigos que apoiam é uma coisa-boa."(Referência a um aspecto positivo e valioso na vida.)↗ Good thing

Palavras facilmente confundidas

benefitassetboonadvantage

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benefit·asset·boon

benefit: Tradução literal e comum.asset: Enfatiza a natureza favorável.boon: A thing that is helpful or beneficial.

Antônimos

bad thing·problem

Regência e colocações

a good thing

It's a good thing we brought an umbrella.

Usado para expressar que algo foi afortunado ou benéfico.

good things

Cherish the good things in life.

Refere-se a múltiplos aspectos positivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'good thing' é frequentemente usada em português do Brasil como um empréstimo linguístico ou uma tradução direta. Refere-se a algo que é benéfico, positivo ou que resultou em um desfecho favorável, muitas vezes com um tom de alívio ou gratidão. É comum em contextos informais.

Espanhol

cosa buena(sustantivo)

Exemplos de uso

"Ganar la lotería fue una cosa buena inesperada."→ "Ganhar na loteria foi uma coisa-boa inesperada."(Refere-se a um evento ou objeto positivo.)

"Es una cosa buena que hayas llegado a tiempo."→ "É uma coisa-boa você ter chegado na hora."(Nota sobre a conveniência ou positividade de um evento.)↗ Cosa buena

"Tener amigos que te apoyan es una cosa buena."→ "Ter amigos que apoiam é uma coisa-boa."(Referência a um aspecto positivo e valioso na vida.)↗ Cosa buena

Palavras facilmente confundidas

beneficioventajabienalgo positivo

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficio·ventaja·bien

beneficio: Tradução literal e comum.ventaja: Enfatiza a natureza favorável.bien: Aquello que es positivo o deseable.

Antônimos

cosa mala·problema

Regência e colocações

una cosa buena

Que hayas venido es una cosa buena.

Usado para expressar que algo foi afortunado ou benéfico.

la cosa buena

Debemos valorar la cosa buena que nos trajo esta experiencia.

Refere-se a múltiplos aspectos positivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cosa buena' é frequentemente compreendida e usada em português do Brasil, especialmente em contextos onde se busca uma tradução direta do espanhol. Refere-se a algo que é benéfico, positivo ou que resultou em um desfecho favorável. É comum em contextos informais e pode transmitir um tom de apreciação.

coisa-boa

EN: good thing · ES: cosa buena