Palavras
Traduzir de:

coisa-errada

InglêsInglês

wrong thing(noun phrase)
Exemplos de uso
"There's something wrong here."→ "Há uma coisa-errada aqui."
"That noise in the engine is a wrong thing."→ "Aquele barulho no motor é uma coisa-errada."(Descrição de um problema mecânico.)↗ Coisa-errada em contexto mecânico
"He behaved like a wrong thing at the party."→ "Ele se comportou como uma coisa-errada na festa."(Referring to a person's inappropriate conduct.)↗ Inappropriate behavior

Palavras facilmente confundidas

mistakeerrorfaultissue

Notas: Usado para descrever uma situação ou objeto incorreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

something incorrect·irregularity

something incorrect: Expressão genérica para indicar que algo não está certo.irregularity: Refere-se a uma situação que foge à norma ou regra.

Antônimos

right thing·normality

Regência e colocações

to be a wrong thing

His silence was a wrong thing.

Indica que a característica é inerente ou definidora.

to do a wrong thing

He did a wrong thing by lying.

Descreve uma ação que resultou em algo incorreto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wrong thing' em inglês, quando traduzida como 'coisa-errada' em português, refere-se a algo que está fora do lugar, incorreto ou inadequado. O contexto determinará se é um objeto, uma ação ou uma situação.

EspanholEspanhol

cosa equivocada(frase nominal)
Exemplos de uso
"Hay algo equivocado en esta cuenta."→ "Há uma coisa-errada nesta conta."(Descreve um item ou situação incorreta.)
"Ese ruido en el motor es una cosa equivocada."→ "Aquele barulho no motor é uma coisa-errada."(Descripción de un problema mecánico.)↗ Coisa-errada em contexto mecânico
"Se comportó como una cosa equivocada en la fiesta."→ "Ele se comportou como uma coisa-errada na festa."(Refiriéndose al comportamiento inadecuado de una persona.)↗ Comportamiento inadecuado

Palavras facilmente confundidas

algo incorrectoerrorfallodespropósito

Notas: Expressão usada para algo que não está correto ou apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

algo incorrecto·irregularidad

algo incorrecto: Expressão genérica para indicar que algo não está certo.irregularidad: Refere-se a uma situação que foge à norma ou regra.

Antônimos

cosa correcta·normalidad

Regência e colocações

ser una cosa equivocada

Su silencio era una cosa equivocada.

Indica que la característica es inherente o definidora.

hacer una cosa equivocada

Hizo una cosa equivocada al mentir.

Describe una acción que resultó en algo incorrecto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosa equivocada' em espanhol, quando traduzida para o português como 'coisa-errada', refere-se a algo que está incorreto, fora do lugar ou inadequado. O contexto definirá se é um objeto, uma ação ou uma situação.

coisa-errada

EN: wrong thing · ES: cosa equivocada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Coisa-errada
EN
↗ Definição de Wrong Thing
EN
↗ Wrong | Merriam-Webster
ES
↗ Definición de Cosa Equivocada