PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisa-esquisita

InglêsInglês

weird thing(noun phrase)
Exemplos de uso
"That old box in the attic was a weird thing nobody knew where it came from."→ "Aquela caixa antiga no sótão era uma coisa-esquisita que ninguém sabia de onde tinha vindo."
"That old house at the end of the street looks like a weird thing, all crooked and with different colored windows."→ "Aquela casa antiga no fim da rua parece uma coisa-esquisita, toda torta e com janelas de cores diferentes."(Descrição de um imóvel com características incomuns.)↗ Descrição de Imóvel Incomum
"He has very strange habits, he's a real weird thing."→ "Ele tem umas manias muito estranhas, é uma verdadeira coisa-esquisita."(Comentário sobre o comportamento peculiar de uma pessoa.)↗ Comportamento Peculiar

Palavras facilmente confundidas

oddityquirkpeculiaritystrangenessbizarreness

Notas: A tradução literal 'weird thing' captura bem o sentido de algo incomum e de difícil classificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oddity·quirk·peculiarity

oddity: Refere-se à qualidade do que é estranho.quirk: Indica algo ou alguém muito incomum ou extravagante.peculiarity: Enfatiza o caráter único e peculiar.

Antônimos

normality·commonplace

Regência e colocações

a weird thing

What he said was a weird thing.

Uso comum com o artigo indefinido 'uma'.

is a weird thing

The way she dresses is a weird thing.

Expressão frequente para caracterizar algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisa-esquisita' é usada de forma coloquial no Brasil para descrever algo ou alguém que foge do padrão esperado, seja por sua aparência, comportamento ou natureza. Pode ter uma conotação levemente negativa ou simplesmente indicar surpresa diante do incomum, sem necessariamente implicar julgamento de valor. A peculiaridade é o elemento central.

EspanholEspanhol

cosa rara(expresión nominal)
Exemplos de uso
"Esa caja vieja en el ático era una cosa rara de la que nadie sabía de dónde venía."→ "Aquela caixa antiga no sótão era uma coisa-esquisita que ninguém sabia de onde tinha vindo."(Usado para descrever um objeto incomum.)
"Esa casa vieja al final de la calle parece una cosa rara, toda torcida y con ventanas de diferentes colores."→ "Aquela casa antiga no fim da rua parece uma coisa-esquisita, toda torta e com janelas de cores diferentes."(Descrição de um imóvel com características incomuns.)↗ Descrição de Imóvel Incomum
"Tiene unas manías muy extrañas, es una verdadera cosa rara."→ "Ele tem umas manias muito estranhas, é uma verdadeira coisa-esquisita."(Comentário sobre o comportamento peculiar de uma pessoa.)↗ Comportamento Peculiar

Palavras facilmente confundidas

rarezaexcentricidadsingularidadextravagancia

Notas: A expressão 'cosa rara' é equivalente a 'coisa-esquisita' em termos de significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rareza·excentricidad·singularidad

rareza: Refere-se à qualidade do que é estranho.excentricidad: Indica algo ou alguém muito incomum ou extravagante.singularidad: Enfatiza o caráter único e peculiar.

Antônimos

normalidad·común

Regência e colocações

una cosa rara

Lo que dijo fue una cosa rara.

Uso comum com o artigo indefinido 'uma'.

es una cosa rara

La forma en que se viste es una cosa rara.

Expressão frequente para caracterizar algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisa-esquisita' é usada de forma coloquial no Brasil para descrever algo ou alguém que foge do padrão esperado, seja por sua aparência, comportamento ou natureza. Pode ter uma conotação levemente negativa ou simplesmente indicar surpresa diante do incomum, sem necessariamente implicar julgamento de valor. A peculiaridade é o elemento central.

coisa-esquisita

EN: weird thing · ES: cosa rara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição Coloquial