O que significa "coisa-fora-do-comum" em inglês e espanhol?

"coisa-fora-do-comum" significa "out of the ordinary" em inglês e "fuera de lo común" em espanhol.

Como usar "coisa-fora-do-comum" em uma frase?

Algo ou alguém que se destaca por ser incomum, extraordinário ou surpreendente.

coisa-fora-do-comum

Inglês

out of the ordinary(adjective phrase)

Exemplos de uso

"Her talent is truly out of the ordinary."→ "O talento dela é realmente uma coisa-fora-do-comum."

"That artist is out of the ordinary, his works are unique."(Descrição de um artista com produção singular.)↗ Exemplo de uso em português

"The team's performance was out of the ordinary, exceeding all expectations."(Avaliação de um resultado surpreendente.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

uncommonunusualrareexceptional

Notas: Pode ser usado como advérbio também, 'out of the ordinary'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraordinary·unusual·remarkable

extraordinary: Que excede o comum ou o esperado.unusual: Não comum ou ordinário; notável.remarkable: Worthy of attention; striking.

Antônimos

ordinary·common

Regência e colocações

be out of the ordinary

Her behavior was out of the ordinary.

Equivalente a 'ser uma coisa-fora-do-comum'.

find something out of the ordinary

I found his reaction out of the ordinary.

Indica a percepção de algo incomum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out of the ordinary' em inglês corresponde à ideia de algo ou alguém que se desvia do padrão usual. No contexto brasileiro, a tradução 'coisa-fora-do-comum' capta essa noção de singularidade e surpresa, sendo usada para descrever o que é notável por não ser comum.

Espanhol

fuera de lo común(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Su actuación fue realmente fuera de lo común."→ "A performance dela foi realmente uma coisa-fora-do-comum."(Expressão comum para descrever algo incomum.)

"Ese artista está fuera de lo común, sus obras son únicas."→ "That artist is out of the ordinary, his works are unique."(Descrição de um artista com produção singular.)↗ Exemplo de uso em português

"El desempeño del equipo estuvo fuera de lo común, superando todas las expectativas."→ "The team's performance was out of the ordinary, exceeding all expectations."(Avaliação de um resultado surpreendente.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

insólitorarosingularexcepcional

Notas: Pode ser usado como adjetivo também, 'algo fuera de lo común'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraordinario·inusual·singular

extraordinario: Que excede o comum ou o esperado.inusual: Que não é habitual ou frequente.singular: Que es único o muy raro.

Antônimos

común·ordinario

Regência e colocações

estar fuera de lo común

Su talento está fuera de lo común.

Uso comum com o verbo 'estar'.

ser fuera de lo común

Fue un gesto fuera de lo común.

Indica uma característica notável.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'fuera de lo común' descreve algo ou alguém que se destaca por não ser habitual. Em português do Brasil, a tradução 'fora do comum' (ou 'coisa-fora-do-comum') transmite a mesma ideia de singularidade e excepcionalidade, sendo usada para qualificar o que foge ao padrão.

coisa-fora-do-comum

EN: out of the ordinary · ES: fuera de lo común