Palavras
Traduzir de:

coisa-impressionante

InglêsInglês

impressive thing(noun phrase)
Exemplos de uso
"The view from the top of the mountain was an impressive thing."→ "A vista do topo da montanha era uma coisa impressionante."
"The view from the mountaintop was an impressive thing."→ "A vista do topo da montanha era uma coisa-impressionante."(Descrição de uma paisagem deslumbrante.)↗ Descrição de paisagem
"The athlete's speech after the victory was an impressive thing."→ "O discurso do atleta após a vitória foi uma coisa-impressionante."(Relato de uma fala emocionante.)↗ Discurso pós-vitória

Palavras facilmente confundidas

remarkable thingextraordinary featnoteworthy itemamazing occurrence

Notas: A forma hifenizada 'coisa-impressionante' não é um termo padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remarkable thing·extraordinary feat

remarkable thing: Refere-se a algo que se destaca pela sua qualidade ou importância.extraordinary feat: Usado para descrever uma realização que vai além do comum.

Antônimos

mundane thing

Regência e colocações

to be an impressive thing

The orchestra's performance was an impressive thing.

Uso comum com o verbo 'ser'.

to consider something an impressive thing

Everyone considered his recovery an impressive thing.

Indica a percepção de admiração por parte de um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'impressive thing' em inglês, quando traduzida para o português como 'coisa-impressionante', carrega a mesma ideia de algo que causa admiração ou espanto. No entanto, a estrutura 'coisa + adjetivo' é mais comum e fluida em português do que a estrutura 'adjective + thing' em inglês, que pode soar um pouco mais literal ou menos idiomática em certos contextos, embora seja perfeitamente compreensível.

EspanholEspanhol

cosa impresionante(frase nominal)
Exemplos de uso
"La vista desde la cima de la montaña era una cosa impresionante."→ "A vista do topo da montanha era uma coisa impressionante."(Descrição direta.)
"La vista desde la cima de la montaña era una cosa impresionante."→ "A vista do topo da montanha era uma coisa-impressionante."(Descrição de uma paisagem deslumbrante.)↗ Descrição de paisagem
"El discurso del atleta tras la victoria fue una cosa impresionante."→ "O discurso do atleta após a vitória foi uma coisa-impressionante."(Relato de uma fala emocionante.)↗ Discurso pós-vitória

Palavras facilmente confundidas

algo notablelogro extraordinariohecho asombrosoevento destacable

Notas: A forma hifenizada 'coisa-impressionante' não é um termo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

algo notable·logro extraordinario

algo notable: Refere-se a algo que se destaca pela sua qualidade ou importância.logro extraordinario: Usado para descrever uma realização que vai além do comum.

Antônimos

algo banal

Regência e colocações

ser una cosa impresionante

La actuación de la orquesta fue una cosa impresionante.

Uso comum com o verbo 'ser'.

considerar algo una cosa impresionante

Todos consideraron su recuperación una cosa impresionante.

Indica a percepção de admiração por parte de um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosa impresionante' em espanhol, ao ser traduzida para o português, mantém o sentido de algo que causa admiração. A estrutura 'cosa + adjetivo' é muito comum e natural em espanhol, assim como em português, para descrever elementos que se destacam. A nuance é a mesma: algo que impressiona pela sua magnitude, qualidade ou impacto.

coisa-impressionante

EN: impressive thing · ES: cosa impresionante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'coisa-impressionante'
EN
↗ Definição de 'impressive thing'
EN
↗ Impressive | Merriam-Webster
ES
↗ Definição de 'cosa impresionante'