O que significa "coisa-linda" em inglês e espanhol?

"coisa-linda" significa "beauty" em inglês e "belleza" em espanhol.

Como usar "coisa-linda" em uma frase?

Algo ou alguém muito bonito, encantador ou admirável.

coisa-linda

Inglês

beauty(noun)

Exemplos de uso

"That beach house is a real beauty!"→ "Aquela casa na praia é uma verdadeira coisa-linda!"

"The beauty of the Brazilian coastline is unparalleled."→ "A beleza da costa brasileira é incomparável."(Descrição da qualidade estética de uma paisagem.)↗ Descrição de paisagem em inglês

"She possesses a natural beauty that captivates everyone."→ "Ela possui uma beleza natural que cativa a todos."(Referindo-se à atratividade física de uma pessoa.)↗ Referência à beleza pessoal

"The beauty of this solution lies in its simplicity."→ "A beleza desta solução reside na sua simplicidade."(Aplicação do conceito de beleza a ideias ou soluções.)↗ Beleza em conceitos abstratos

Palavras facilmente confundidas

beautifulattractivenesscharmelegance

Notas: A expressão 'a real beauty' captura bem o sentido de admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beauty·loveliness·comeliness

beauty: Qualidade ou conjunto de qualidades que dão prazer aos sentidos ou que agradam à mente ou ao espírito.loveliness: Qualidade de ser encantador ou muito bonito.comeliness: Aparência agradável; formosura.

Antônimos

ugliness·hideousness

Regência e colocações

the beauty of

We admired the beauty of the ancient ruins.

Usado para especificar o que é belo.

possess beauty

She possesses great beauty.

Indica que alguém ou algo tem a qualidade de beleza.

natural beauty

The island is famous for its natural beauty.

Refere-se à beleza não artificial, encontrada na natureza.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'beauty' em inglês abrange um espectro amplo, desde a atratividade física até a qualidade estética em arte, natureza ou ideias. Pode ser usada de forma mais formal ou informal, dependendo do contexto. Em português, 'beleza' tem um significado similar, mas a expressão 'coisa-linda' (vista no ramo 'pt') adiciona uma camada de informalidade e afeto que 'beauty' por si só não carrega necessariamente.

Espanhol

belleza(noun)

Exemplos de uso

"Esa casa en la playa es una verdadera belleza."→ "Aquela casa na praia é uma verdadeira coisa-linda."(Usado para descrever algo de grande beleza.)

"La belleza de la naturaleza brasileña es impresionante."→ "A beleza da natureza brasileira é impressionante."(Descrição da qualidade estética de um ambiente natural.)↗ Descrição de natureza em espanhol

"Su belleza interior es tan grande como la exterior."→ "Sua beleza interior é tão grande quanto a exterior."(Referindo-se à beleza não física, como a do caráter.)↗ Beleza interior em espanhol

"La belleza de esta obra de arte es innegable."→ "A beleza desta obra de arte é inegável."(Aplicação do conceito de beleza a criações artísticas.)↗ Beleza em arte em espanhol

Palavras facilmente confundidas

hermosuralindoatractivoencanto

Notas: A expressão 'una verdadera belleza' é uma boa tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belleza·hermosura·atractivo

belleza: Cualidad o conjunto de cualidades que producen placer a los sentidos o a la mente.hermosura: Cualidad de hermoso, que agrada por su apariencia o disposición.atractivo: Cualidad que atrae o complace.

Antônimos

fealdad·desaliño

Regência e colocações

la belleza de

Admiramos la belleza de las cataratas.

Usado para especificar o que é belo.

poseer belleza

Ella posee una gran belleza.

Indica que alguém ou algo tem a qualidade de beleza.

belleza natural

La isla es famosa por su belleza natural.

Refere-se à beleza não artificial, encontrada na natureza.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'belleza' em espanhol é o equivalente direto de 'beleza' em português e 'beauty' em inglês. Ela abrange tanto a beleza física quanto a estética em arte, natureza ou conceitos abstratos. O uso em espanhol é bastante similar ao português, podendo ser aplicada em contextos formais e informais. Expressões como 'cosa más bella' ou 'preciosidad' podem adicionar um tom mais coloquial e afetuoso.

coisa-linda

EN: beauty · ES: belleza