coisa-nunca-vista
Inglês
Palavras facilmente confundidas
noveltybreakthroughinnovationrare occurrenceNotas: A tradução literal 'thing never seen' é compreensível, mas 'unprecedented event' ou 'never-before-seen' são mais idiomáticas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unprecedented·novel·extraordinary
unprecedented: Refere-se a algo que nunca ocorreu ou foi apresentado antes.novel: Indica algo fora do comum, surpreendente.extraordinary: Indicates something beyond what is usual, exceptional.
Antônimos
commonplace·routine·familiar
Regência e colocações
an unprecedented event
The pandemic was an unprecedented event in modern history.
Colocação comum com 'event'.
unprecedented levels
The company achieved unprecedented levels of success.
Usado com 'discovery' para indicar novidade científica.
unprecedented times
We are living in unprecedented times.
Frequently used to describe periods of significant change or crisis.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'unprecedented event' corresponde à ideia de 'coisa-nunca-vista' em português. Ela é usada para descrever algo que não tem precedentes históricos ou que é totalmente novo e surpreendente. O termo enfatiza a falta de ocorrências anteriores semelhantes e o impacto significativo que o evento pode ter.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
novedadinsólitoacontecimiento extraordinariohitoNotas: A tradução literal 'cosa nunca vista' também é usada e compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sin precedentes·insólito·novedoso
sin precedentes: Refere-se a algo que nunca ocorreu ou foi apresentado antes.insólito: Indica algo fora do comum, surpreendente.novedoso: Indicates something beyond what is usual, exceptional.
Antônimos
común·rutinario·conocido
Regência e colocações
algo nunca visto
La tecnología presentada en la feria fue algo nunca visto.
Uso comum como locução substantiva.
un acontecimiento sin precedentes
La crisis económica global fue un acontecimiento sin precedentes.
Verbo 'ser' seguido da expressão.
una novedad absoluta
El diseño del nuevo smartphone es una novedad absoluta en el mercado.
Enfatiza la originalidad y falta de similaridad.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'algo nunca visto' corresponde à ideia de 'coisa-nunca-vista' em português. É utilizada para descrever algo que é totalmente novo, surpreendente e que não possui precedentes. Enfatiza a novidade absoluta e o impacto que causa, sendo comum em contextos que relatam descobertas ou eventos notáveis.
EN: unprecedented event · ES: algo nunca visto
Conectando idiomas e culturas