Palavras
Traduzir de:

coisa-rara

InglêsInglês

rarity(noun)
Exemplos de uso
"A skilled artisan like him is a rarity these days."→ "Um artesão habilidoso como ele é uma coisa-rara hoje em dia."
"This book is a rarity, published only in a limited edition."→ "Este livro é uma raridade, publicado apenas em edição limitada."(Descrição de um item colecionável.)↗ Exemplo de uso de 'rarity'
"Finding a quiet place in this city is a rarity."→ "Encontrar um lugar tranquilo nesta cidade é uma raridade."(Comentário sobre a vida urbana.)↗ Exemplo de uso de 'rarity'

Palavras facilmente confundidas

scarcityuniquenessinfrequency

Notas: Pode se referir a uma pessoa, objeto ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scarcity·uniqueness

scarcity: Qualidade ou estado de ser raro; escassez.uniqueness: Enfatiza o caráter único e incomum.

Antônimos

commonness·frequency

Regência e colocações

a rarity

This coin is a rarity among collectors.

Usado com o artigo indefinido 'a'.

to be a rarity

Such talent is a rarity.

Indica a característica de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'rarity' em inglês descreve a condição de algo ser raro, escasso ou incomum. É frequentemente usada para valorizar objetos, eventos ou qualidades que não são facilmente encontrados, implicando um certo grau de especialidade ou valor devido à sua baixa frequência.

EspanholEspanhol

rareza(sustantivo)
Exemplos de uso
"Una persona con sus habilidades es una rareza en el mercado laboral."→ "Uma pessoa com suas habilidades é uma coisa-rara no mercado de trabalho."(Usado para descrever algo ou alguém incomum e valioso.)
"Esta moneda es una rareza entre los coleccionistas."→ "Esta moeda é uma raridade entre os colecionadores."(Descrição de um item colecionável.)↗ Exemplo de uso de 'rareza'
"La puntualidad en este lugar es una rareza."→ "A pontualidade neste lugar é uma raridade."(Comentário sobre comportamento social.)↗ Exemplo de uso de 'rareza'

Palavras facilmente confundidas

escasezsingularidadexcepcionalidad

Notas: Pode se referir a uma pessoa, objeto ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escasez·singularidad

escasez: Qualidade ou estado de ser raro; escassez.singularidad: Enfatiza o caráter único e incomum.

Antônimos

común·frecuencia

Regência e colocações

una rareza

Este tipo de fenómeno es una rareza.

Usado com o artigo indefinido 'una'.

ser una rareza

Oportunidades así son una rareza.

Indica a característica de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'rareza' em espanhol refere-se à qualidade ou estado de algo ser escasso, incomum ou pouco frequente. É usada para descrever objetos, eventos ou características que não são facilmente encontrados, muitas vezes implicando um valor especial devido à sua baixa ocorrência.

coisa-rara

EN: rarity · ES: rareza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de coisa-rara
EN
↗ Rarity definition and synonyms
ES
↗ Definição de rareza