Palavras
Traduzir de:

coisa-sem-importancia

InglêsInglês

nonentity(noun)
Exemplos de uso
"He felt like a nonentity in the company."→ "Ele se sentiu como uma coisa-sem-importancia na empresa."
"That politician is a complete nonentity, nobody takes him seriously."→ "Aquele político é uma completa coisa-sem-importancia, ninguém o leva a sério."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'nonentity'.)↗ Tradução e uso de 'nonentity'
"Don't worry about that trivial matter, focus on what truly matters."→ "Não se preocupe com essa coisa-sem-importancia, foque no que realmente importa."(Referring to a matter or object of little value.)↗ Meaning of 'nonentity'

Palavras facilmente confundidas

nobodycipherdudlightweight

Notas: Pode se referir a uma pessoa ou coisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insignificant·irrelevant·trivial

insignificant: Lacking importance or value.irrelevant: Not connected or pertinent to the matter at hand.trivial: Of little value or importance; commonplace.

Antônimos

important·relevant·significant

Regência e colocações

to be a nonentity

He felt like a nonentity in the large corporation.

Indica a condição de ser insignificante em português.

to treat someone/something as a nonentity

She refused to be treated as a nonentity by her colleagues.

Implica desvalorizar ou ignorar em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nonentity' em inglês descreve uma pessoa ou coisa de pouca ou nenhuma importância. É frequentemente usado para desqualificar alguém, sugerindo que essa pessoa não tem influência, poder ou reconhecimento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'coisa-sem-importancia', 'insignificante' ou 'ninguém' são opções comuns. A nuance em inglês é de uma falta de substância ou relevância notável.

EspanholEspanhol

nadería(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él se sentía una nadería en la empresa."→ "Ele se sentiu como uma coisa-sem-importancia na empresa."(Usado para descrever algo ou alguém sem valor ou relevância.)
"Ese político es una completa nadería, nadie lo toma en serio."→ "Aquele político é uma completa coisa-sem-importancia, ninguém o leva a sério."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'nadería'.)↗ Tradução e uso de 'nadería'
"No te preocupes por ese asunto trivial, enfócate en lo que realmente importa."→ "Não se preocupe com essa coisa-sem-importancia, foque no que realmente importa."(Refiriéndose a un asunto u objeto de poco valor.)↗ Significado de 'nadería'

Palavras facilmente confundidas

bagatelaminuciatonteríaabsurdo

Notas: Pode ser usado para pessoas ou coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insignificante·irrelevante·trivial

insignificante: Que carece de importancia o valor.irrelevante: Que no tiene conexión o pertinencia con el asunto.trivial: De poca importancia o complejidad.

Antônimos

importante·relevante·significativo

Regência e colocações

ser una nadería

Para él, ese problema era una nadería.

Indica que algo é considerado sem importância em português.

no ser ninguna nadería

Que no te engañen, esto no es ninguna nadería.

Enfatiza que algo sim tem importância em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'nadería' refere-se a uma coisa sem valor, importância ou entidade. É comumente usada para denotar algo trivial, insignificante ou de pouca monta. Pode ser aplicada tanto a objetos quanto a ideias ou assuntos. O termo frequentemente tem uma conotação de desprezo ou minimização. É uma palavra bastante comum na fala cotidiana para expressar que algo não merece atenção.

coisa-sem-importancia

EN: nonentity · ES: nadería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'coisa-sem-importancia'
EN
↗ Nonentity Definition & Meaning
ES
↗ Nadería - Diccionario de la lengua española