Palavras
Traduzir de:

coisa-sorrateira

InglêsInglês

sneaky thing(noun phrase)
Exemplos de uso
"The rumor was a sneaky thing that undermined everyone's trust."→ "O boato foi uma coisa-sorrateira que minou a confiança de todos."
"That politician is a real sneaky thing, always acting in the shadows."→ "Aquele político é uma verdadeira coisa-sorrateira, sempre agindo nas sombras."(Uso figurado para descrever alguém com intenções ocultas ou desonestas.)↗ Uso figurado de 'sneaky thing'
"Be careful with this offer, it might be a sneaky thing disguised as an opportunity."→ "Cuidado com essa proposta, pode ser uma coisa-sorrateira disfarçada de oportunidade."(Alerta sobre algo que parece bom, mas esconde intenções negativas.)↗ Alerta sobre propostas enganosas

Palavras facilmente confundidas

underhandeddeviousstealthycunning

Notas: Não é um termo idiomático em inglês, mas descreve a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

underhanded·devious·stealthy

underhanded: Descreve alguém que usa de engano ou artimanha para atingir seus objetivos.devious: Refere-se a alguém que esconde suas verdadeiras intenções ou sentimentos de forma astuta.stealthy: Indica uma ação feita de modo oculto, sem ser notado.

Antônimos

straightforward·honest

Regência e colocações

to be a sneaky thing

He is a sneaky thing that always shows up when we least expect it.

Indica a natureza ou característica de algo ou alguém.

to act like a sneaky thing

The company acted like a sneaky thing by changing the contract terms without notice.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sneaky thing' em inglês é uma construção informal, frequentemente usada para descrever algo ou alguém que age de maneira sutilmente enganosa ou prejudicial. Evoca a imagem de algo que se move sem ser percebido, como um animal sorrateiro, mas aplicado a situações sociais ou de negócios. O termo carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de transparência e potencial para engano.

EspanholEspanhol

cosa sigilosa(frase nominal)
Exemplos de uso
"El rumor fue una cosa sigilosa que socavó la confianza de todos."→ "O boato foi uma coisa-sorrateira que minou a confiança de todos."(Tradução literal para descrever o conceito.)
"Ese político es una verdadera cosa sigilosa, siempre actuando en las sombras."→ "Aquele político é uma verdadeira coisa-sorrateira, sempre agindo nas sombras."(Nota em português sobre uso figurado para descrever alguém com intenções ocultas ou desonestas.)↗ Uso figurado de 'cosa sigilosa'
"Ten cuidado con esta oferta, podría ser una cosa sigilosa disfrazada de oportunidad."→ "Cuidado com essa proposta, pode ser uma coisa-sorrateira disfarçada de oportunidade."(Nota em português sobre advertência acerca de algo que parece bom mas esconde intenções negativas.)↗ Advertência sobre propostas enganosas

Palavras facilmente confundidas

astutodisimuladofurtivoengañoso

Notas: Não é um termo idiomático em espanhol, mas descreve a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astuto·disimulado·furtivo

astuto: Descreve alguém que usa de engano ou artimanha para atingir seus objetivos.disimulado: Refere-se a alguém que esconde suas verdadeiras intenções ou sentimentos de forma astuta.furtivo: Indica uma ação feita de modo oculto, sem ser notado.

Antônimos

directo·honesto

Regência e colocações

ser una cosa sigilosa

Él es una cosa sigilosa que siempre aparece cuando menos lo esperamos.

Indica a natureza ou característica de algo ou alguém.

actuar como cosa sigilosa

La empresa actuó como cosa sigilosa al cambiar los términos del contrato sin previo aviso.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosa sigilosa' em espanhol é uma construção informal, frequentemente usada para descrever algo ou alguém que age de maneira sutilmente enganosa ou prejudicial. Evoca a imagem de algo que se move sem ser percebido, como um animal sigiloso, mas aplicado a situações sociais ou de negócios. O termo carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de transparência e potencial para o engano.

coisa-sorrateira

EN: sneaky thing · ES: cosa sigilosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'coisa-sorrateira'
EN
↗ Definição e uso de 'sneaky thing'
ES
↗ Definição e uso de 'cosa sigilosa'