O que significa "coisarada" em inglês e espanhol?

"coisarada" significa "stuff" em inglês e "cosas" em espanhol.

Como usar "coisarada" em uma frase?

Conjunto de coisas, objetos ou pessoas; tralha; bagunça; ou, de forma pejorativa, um grupo de pessoas sem valor.

coisarada

Inglês

stuff(noun)

Flexões

stuffstuffs

Exemplos de uso

"I need to clear out all this stuff from the closet."→ "Preciso tirar toda essa coisarada do armário."

"The stuff he brought back from the trip took up half the closet."→ "A coisarada que ele trouxe da viagem ocupou metade do armário."(Refere-se a uma grande quantidade de objetos ou pertences.)↗ Stuff - Definição e Uso

"What is all this junk scattered around the room?"→ "Que coisarada é essa espalhada pela sala?"(Usado para descrever desordem ou bagunça.)↗ Junk - Significado e Exemplos

"That bunch of people doesn't inspire confidence in me."→ "Aquela coisarada de gente não me inspira confiança."(Um termo pejorativo para um grupo de pessoas consideradas sem importância, de má reputação ou desagradáveis.)↗ Bunch - Conotações Negativas

Palavras facilmente confundidas

thingsjunkclutterpossessionsgoods

Notas: A tradução 'stuff' abrange bem o sentido de 'coisas' ou 'tralha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

things·junk·clutter·bunch

things: Conjunto de coisas, objetos ou pertences, muitas vezes em desordem.junk: Objetos sem valor ou em desordem.clutter: Grupo de pessoas de má reputação ou sem valor (pejorativo).bunch: A group of people, often used informally and sometimes disparagingly.

Antônimos

organization·prestige

Regência e colocações

stuff (of something)

What's all this stuff?

Indica a natureza da coleção de objetos.

a bunch of (people/things)

A bunch of kids ran past.

Indica um grupo de pessoas com conotações negativas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stuff' é um termo genérico para objetos, posses ou materiais, podendo ser neutra ou indicar uma coleção desorganizada. 'Junk' é mais específico para itens velhos, inúteis ou descartados. 'Bunch' é usado para grupos de pessoas, e embora possa ser neutro, frequentemente adquire uma conotação negativa, similar ao uso pejorativo de 'coisarada' em português. A tradução para o português depende do contexto: 'coisas', 'tralha', 'bagunça' para objetos; 'cambada', 'gentalha', 'turma' (pejorativo) para pessoas.

Espanhol

cosas(noun)

Flexões

cosacosas

Exemplos de uso

"Tengo que sacar todas estas cosas del armario."→ "Preciso tirar toda essa coisarada do armário."(Refere-se a objetos.)

"La coisarada que él trajo del viaje ocupó la mitad del armario."→ "The stuff he brought back from the trip took up half the closet."(Refere-se a uma grande quantidade de objetos ou pertences.)↗ Cosas - Definição e Uso

"¿Qué es toda esta chatarra esparcida por la sala?"→ "What is all this junk scattered around the room?"(Usado para descrever desordem ou bagunça.)↗ Chatarra - Definição

"Ese grupito de gente no me inspira confianza."→ "That bunch of people doesn't inspire confidence in me."(Um termo pejorativo para um grupo de pessoas consideradas sem importância, de má reputação ou desagradáveis.)↗ Grupito - Conotações Negativas

Palavras facilmente confundidas

asuntostemasobjetospertenenciasartículos

Notas: 'Cosas' é a tradução mais direta para o sentido de objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

things·junk·clutter·bunch

Antônimos

organization·prestige

Regência e colocações

cosas (de algo)

¿Qué son todas estas cosas?

Indica a natureza da coleção de objetos.

un grupito de (personas/cosas)

Un grupito de niños pasó corriendo.

Indica um grupo de pessoas com conotações negativas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cosas' é um termo genérico para objetos ou itens, similar a 'stuff' em inglês. 'Chatarra' ou 'trastos' são usados para itens velhos, inúteis ou desorganizados. Para grupos de pessoas, 'grupito' ou 'panda' são usados pejorativamente, assim como 'coisarada' em português. A tradução para o português depende do contexto: 'coisas', 'tralha', 'bagunça' para objetos; 'cambada', 'gentalha', 'turma' (pejorativo) para pessoas.

coisarada

EN: stuff · ES: cosas