O que significa "coisas-antigas" em inglês e espanhol?

"coisas-antigas" significa "antiques" em inglês e "antigüedades" em espanhol.

Como usar "coisas-antigas" em uma frase?

Objetos, artefatos ou itens que pertencem a um período passado, geralmente de valor histórico, artístico ou sentimental.

coisas-antigas

Inglês

antiques(noun)

Flexões

antique

Exemplos de uso

"The antique shop was full of interesting things."→ "A loja de antiguidades estava cheia de coisas-antigas interessantes."

"The shop was full of antiques and restored furniture."→ "A loja estava cheia de coisas-antigas e móveis restaurados."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Loja de antiguidades

"He inherited a collection of antiques from his grandfather."→ "Ele herdou uma coleção de coisas-antigas de seu avô."(Transmissão de bens familiares.)↗ Herança familiar

Palavras facilmente confundidas

antiquitiescollectiblescuriosvintage itemsold things

Notas: 'Antiques' é o termo mais comum e direto para 'coisas-antigas' com valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antiquities·collectibles·curios

antiquities: Termo mais formal e comum para objetos de valor histórico.collectibles: Objetos com forte valor histórico ou sentimental, muitas vezes associados a pessoas ou eventos importantes.curios: Unusual or interesting objects, often small and decorative.

Antônimos

modern items·new arrivals

Regência e colocações

collect antiques

She has been collecting antiques for decades.

Verbo 'collect' seguido diretamente pelo substantivo.

deal in antiques

He deals in antique furniture and silverware.

Locução verbal 'deal in' indicando comércio.

restore antiques

Specialists are needed to restore valuable antiques.

Verbo 'restore' seguido diretamente pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antiques' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'coisas-antigas', refere-se especificamente a objetos com pelo menos 100 anos de idade. Estes itens são valorizados pela sua antiguidade, raridade, valor histórico, artístico ou colecionável. Diferencia-se de 'vintage', que geralmente se refere a itens com 20 a 99 anos. A percepção de valor e autenticidade é crucial no mercado de antiguidades.

Espanhol

antigüedades(noun)

Flexões

antigüedad

Exemplos de uso

"La tienda de antigüedades estaba llena de cosas antiguas interesantes."→ "A loja de antiguidades estava cheia de coisas-antigas interessantes."(Refere-se a objetos de valor histórico ou artístico de épocas passadas.)

"La tienda estaba llena de antigüedades y muebles restaurados."→ "A loja estava cheia de coisas-antigas e móveis restaurados."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Loja de antiguidades

"Él heredó una colección de antigüedades de su abuelo."→ "Ele herdou uma coleção de coisas-antigas de seu avô."(Transmissão de bens familiares.)↗ Herança familiar

Palavras facilmente confundidas

antiguallasreliquiasobjetos de épocacosas viejas

Notas: 'Antigüedades' é o termo mais comum e direto para 'coisas-antigas' com valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antiguallas·reliquias·objetos de época

antiguallas: Termo mais formal e comum para objetos de valor histórico.reliquias: Objetos com forte valor histórico ou sentimental, muitas vezes associados a pessoas ou eventos importantes.objetos de época: Artículos que pertenecen a un período histórico específico.

Antônimos

novedades·modernidades

Regência e colocações

coleccionar antigüedades

Mi tío colecciona antigüedades desde joven.

Verbo 'coleccionar' seguido diretamente do substantivo.

vender antigüedades

La tienda vende antigüedades y objetos de arte.

Verbo 'vender' seguido diretamente do substantivo.

restaurar antigüedades

Es un experto en restaurar antigüedades.

Verbo 'restaurar' seguido diretamente do sustantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'antigüedades', traduzido para o português do Brasil como 'coisas-antigas', refere-se a objetos que possuem valor histórico, artístico ou de coleção devido à sua idade. Geralmente, considera-se antiguidade um objeto com mais de 50 ou 100 anos. A palavra abrange uma vasta gama de itens, desde móveis e arte até objetos decorativos. O valor é determinado por fatores como raridade, estado de conservação e proveniência.

coisas-antigas

EN: antiques · ES: antigüedades