O que significa "coisas-de-colecionador" em inglês e espanhol?

"coisas-de-colecionador" significa "collector's item" em inglês e "artículo de coleccionista" em espanhol.

coisas-de-colecionador

Q: Como usar "coisas-de-colecionador" em uma frase?

Itens que possuem características de raridade, valor ou exclusividade, tornando-os desejáveis para colecionadores.

Inglês

collector's item(noun phrase)

Flexões

collector's items

Exemplos de uso

"This vintage camera is a real collector's item."→ "Esta câmera antiga é uma verdadeira coisa-de-colecionador."

"The shop is famous for its collector's items, from rare vinyl records to vintage toys."→ "A loja é famosa por suas coisas-de-colecionador, desde discos de vinil raros até brinquedos antigos."(Descrição de um estabelecimento comercial especializado.)↗ Loja de Colecionáveis

"He spent a fortune on collector's items to complete his vintage watch collection."→ "Ele gastou uma fortuna em coisas-de-colecionador para completar sua coleção de relógios antigos."(Relato sobre o hobby de colecionismo.)↗ Colecionador de Relógios

Palavras facilmente confundidas

collectiblecurioantiquevintage item

Notas: Refere-se a um item específico que tem valor para colecionadores, muitas vezes por sua raridade ou importância histórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collectible·rare find

collectible: Tradução literal e comum.rare find: Enfatiza a exclusividade e o valor para um colecionador específico.

Antônimos

commonplace item·mass-produced goods

Regência e colocações

seek collector's items

He is always seeking collector's items in antique shops.

Indica a ação de procurar ativamente.

find collector's items

It's hard to find genuine collector's items in today's market.

Refere-se à descoberta ou aquisição.

value collector's items

Collectors know how to value unique collector's items.

Implica reconhecer a importância ou o preço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collector's item' em inglês refere-se a qualquer objeto que, devido à sua raridade, antiguidade, valor histórico, estético ou peculiaridade, é procurado e apreciado por colecionadores. O conceito é amplamente compreendido em culturas onde o colecionismo é um hobby popular. O valor de um item de colecionador pode flutuar com base na demanda do mercado, na condição do item e na sua autenticidade.

Espanhol

artículo de coleccionista(sustantivo)

Flexões

artículos de coleccionista

Exemplos de uso

"Esa moneda antigua es un verdadero artículo de coleccionista."→ "Aquela moeda antiga é uma verdadeira coisa-de-colecionador."(Usado para descrever um item que é valioso ou desejável para colecionadores.)

"La tienda es famosa por sus artículos de coleccionista, desde discos de vinilo raros hasta juguetes antiguos."→ "A loja é famosa por suas coisas-de-colecionador, desde discos de vinil raros até brinquedos antigos."(Descrição de um estabelecimento comercial especializado.)↗ Loja de Colecionáveis

"Gastó una fortuna en artículos de coleccionista para completar su colección de relojes antiguos."→ "Ele gastou uma fortuna em coisas-de-colecionador para completar sua coleção de relógios antigos."(Relato sobre o hobby de colecionismo.)↗ Colecionador de Relógios

Palavras facilmente confundidas

objeto de colecciónpieza de colecciónantigüedadcuriosidad

Notas: Indica um item que tem valor especial para quem coleciona.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objeto de colección·pieza de colección

objeto de colección: Tradução literal e comum.pieza de colección: Enfatiza a exclusividade e o valor para um colecionador específico.

Antônimos

artículo común·productos de consumo masivo

Regência e colocações

buscar artículos de coleccionista

Él siempre busca artículos de coleccionista en tiendas de antigüedades.

Indica a ação de procurar ativamente.

encontrar artículos de coleccionista

Es difícil encontrar artículos de coleccionista genuinos en el mercado actual.

Refere-se à descoberta ou aquisição.

valorar artículos de coleccionista

Los coleccionistas saben valorar artículos de coleccionista únicos.

Implica reconhecer a importância ou o preço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artículo de coleccionista' em espanhol, assim como seu equivalente em português, descreve itens que possuem características de raridade, valor ou exclusividade, tornando-os desejáveis para colecionadores. O colecionismo é uma atividade difundida em países de língua espanhola, abrangendo desde selos e moedas até arte e memorabilia. A valorização desses itens está intrinsecamente ligada à sua história, condição e à demanda do mercado.

coisas-de-colecionador

EN: collector's item · ES: artículo de coleccionista