Palavras
Traduzir de:

coisas-de-gente-fina

InglêsInglês

classy things(noun phrase)
Exemplos de uso
"He always pays the whole bill, those are classy things to do."→ "Ele sempre paga a conta toda, isso são coisas-de-gente-fina."
"She loves buying classy things to decorate the house."→ "Ela adora comprar coisas-de-gente-fina para decorar a casa."(Nota de registo sobre o uso de 'classy things' em inglês.)↗ Uso de 'classy'
"That restaurant serves dishes that are truly classy."→ "Aquele restaurante serve pratos que são verdadeiras coisas-de-gente-fina."(Explicação do termo 'classy' no contexto gastronômico.)↗ Termos de culinária

Palavras facilmente confundidas

fancy itemshigh-end goodselegant objects

Notas: Can also refer to high-quality or sophisticated items.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

classy·upscale·sophisticated

classy: Termo geral para elegante e estiloso.upscale: Sugere preço e qualidade mais elevados.sophisticated: Implica refinamento e complexidade.

Antônimos

tacky·basic

Regência e colocações

buy

Buy classy things.

Verbo comum associado à aquisição de itens.

appreciate

Appreciate classy things.

Indica o reconhecimento da qualidade e estilo.

be

This is a classy item.

Usado de forma predicativa para descrever algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'classy things' em inglês descreve itens ou experiências que possuem um alto grau de elegância, bom gosto e sofisticação. Frequentemente associada a um padrão de qualidade superior, pode abranger desde objetos de decoração e vestuário até serviços e comportamentos que denotam refinamento e distinção social.

EspanholEspanhol

cosas de gente fina(expresión)
Exemplos de uso
"É un gesto de cosas de gente fina."→ "É um gesto de coisas-de-gente-fina."(Se refiere a acciones generosas o elegantes.)
"A ella le encanta comprar cosas de gente fina para decorar la casa."→ "Ela adora comprar coisas-de-gente-fina para decorar a casa."(Nota sobre o uso de 'cosas de gente fina' em espanhol.)↗ Decoração de Interiores
"Ese restaurante sirve platos que son verdaderas cosas de gente fina."→ "Aquele restaurante serve pratos que são verdadeiras coisas-de-gente-fina."(Explicação do termo 'cosas de gente fina' no contexto gastronômico.)↗ Gastronomia de Luxo

Palavras facilmente confundidas

cosas elegantesartículos de lujoobjetos de buen gusto

Notas: También puede referirse a objetos de alta calidad o buen gusto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegante·sofisticado·selecto

elegante: Que denota distinção e bom gosto.sofisticado: Refinado, com um nível alto de desenvolvimento.selecto: De qualidade superior, escolhido.

Antônimos

sencillo·ordinario

Regência e colocações

comprar

Comprar cosas de gente fina.

Verbo comum associado à aquisição de itens.

apreciar

Apreciar cosas de gente fina.

Indica o reconhecimento da qualidade.

ser

Esto es cosa de gente fina.

Atribui a qualidade a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas de gente fina' em português do Brasil é uma tradução direta do espanhol e carrega um sentido similar de qualidade, elegância e bom gosto. Refere-se a objetos, experiências ou atitudes que denotam refinamento e um certo padrão elevado, associado a pessoas de boa índole ou com apreço pela sofisticação.

coisas-de-gente-fina

EN: classy things · ES: cosas de gente fina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial no Brasil
EN
↗ Classy definition and synonyms
ES
↗ Fino - WordReference