PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisas-grandes

InglêsInglês

big things(noun phrase)
Exemplos de uso
"He always talks about doing big things in life."→ "Ele sempre fala sobre fazer coisas grandes na vida."
"The company invested in big things for the future."→ "A empresa investiu em coisas-grandes para o futuro."(Refere-se a projetos ou iniciativas de grande escala e impacto.)↗ Investimento Estratégico
"He always dreamed of doing big things in life."→ "Ele sempre sonhou em fazer coisas-grandes na vida."(Indica aspirações de alcançar feitos significativos ou de grande relevância pessoal.)↗ Ambições Pessoais
"The conference discussed big things that will shape the next century."→ "A conferência discutiu coisas-grandes que moldarão o próximo século."(Usado para descrever ideias, eventos ou tendências de magnitude e importância consideráveis.)↗ Tendências Globais

Palavras facilmente confundidas

major undertakingssignificant matterslarge-scale projectsgreat achievements

Notas: A tradução direta de 'coisas-grandes' como um único termo não existe. 'Big things' é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

major undertakings·significant matters·notable achievements

major undertakings: Enfatiza realizações notáveis e de impacto.significant matters: Refere-se a temas ou questões de alta relevância.notable achievements: Destaca conquistas que merecem reconhecimento.

Antônimos

small things·trivial matters

Regência e colocações

do

He wants to do big things.

Verbo comum para indicar a realização ou o ato de criar algo de grande porte.

invest in

We are investing in big things for the company's future.

Indica alocação de recursos (tempo, dinheiro, esforço) em projetos ou iniciativas de grande escala.

think about

We are thinking about big things for next year.

Sugere planejamento ou concepção de ideias ou projetos de grande magnitude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisas-grandes' em português do Brasil é usada para denotar elementos (objetos, eventos, ideias, projetos) que se destacam pela sua magnitude, importância, escala ou impacto. Pode referir-se tanto a realizações concretas quanto a aspirações e planos ambiciosos. A conotação é geralmente positiva, associada a algo que vale a pena, que tem potencial ou que é digno de nota. É uma forma coloquial e direta de expressar a ideia de 'big things' em inglês ou 'cosas grandes' em espanhol, mantendo a mesma amplitude semântica.

EspanholEspanhol

cosas grandes(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"É sobre fazer cosas grandes."→ "É sobre fazer coisas grandes."(Expressão comum para se referir a feitos ou ambições de grande escala.)
"La empresa invirtió en cosas grandes para el futuro."→ "A empresa investiu em coisas-grandes para o futuro."(Refere-se a projetos ou iniciativas de grande escala e impacto.)↗ Investimento Estratégico
"Él siempre soñó con hacer cosas grandes en la vida."→ "Ele sempre sonhou em fazer coisas-grandes na vida."(Indica aspirações de alcançar feitos significativos ou de grande relevância pessoal.)↗ Ambições Pessoais
"La conferencia discutió cosas grandes que moldearán el próximo siglo."→ "A conferência discutiu coisas-grandes que moldarão o próximo século."(Usado para descrever ideias, eventos ou tendências de magnitude e importância consideráveis.)↗ Tendências Globais

Palavras facilmente confundidas

grandes proyectosasuntos importanteslogros significativoshazañas notables

Notas: A tradução direta de 'coisas-grandes' como um único termo não existe. 'Cosas grandes' é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grandes proyectos·asuntos importantes·logros significativos

grandes proyectos: Enfatiza realizações notáveis e de impacto.asuntos importantes: Refere-se a temas ou questões de alta relevância.logros significativos: Destaca conquistas que merecem reconhecimento.

Antônimos

cosas pequeñas·detalles insignificantes

Regência e colocações

do

He wants to do big things.

Verbo comum para indicar a realização ou o ato de criar algo de grande porte.

invest in

We are investing in big things for the company's future.

Indica alocação de recursos (tempo, dinheiro, esforço) em projetos ou iniciativas de grande escala.

think about

We are thinking about big things for next year.

Sugere planejamento ou concepção de ideias ou projetos de grande magnitude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisas-grandes' em português do Brasil é usada para denotar elementos (objetos, eventos, ideias, projetos) que se destacam pela sua magnitude, importância, escala ou impacto. Pode referir-se tanto a realizações concretas quanto a aspirações e planos ambiciosos. A conotação é geralmente positiva, associada a algo que vale a pena, que tem potencial ou que é digno de nota. É uma forma coloquial e direta de expressar a ideia de 'big things' em inglês ou 'cosas grandes' em espanhol, mantendo a mesma amplitude semântica.

coisas-grandes

EN: big things · ES: cosas grandes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'coisas-grandes'